"zweifel haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شكوك

Wenn wir Zweifel haben, wenn wir Fragen haben oder verwirrt sind, haben wir zwei Meinungen.
عندما يكون لدينا شكوك أو ارتياب حيال شيء ما .. أو يكون لدينا تساؤلات أو غموض حوله ، فإنه يكون لدينا أكثر من رأي بشأنه.

Und dann haben die Geschworenen Zweifel. Und wir wollen nicht dass sie Zweifel haben, oder doch?
وسيكون لدى هيئة المحلفين شكوك ولا نريد أن يكون لديهم شكوك، صحيح؟

Aber wenn Sie Zweifel haben wegen Chicago, kann ich die nochmals anrufen.
و لكن ان كان لديك شكوك بشأن شيكاغو يمكنني ان اتصل بهم مجددا

Sollten Sie Zweifel haben, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt für Sie, zu gehen.
مهما أردتِ أن تفعلي. لو كانت هناك أية شكوك تراودكِ، فالآن سيكون وقتاً مناسباً لكي تغادري هذا المكان.

Ich riskiere hier meinen Arsch. Sie dürfen nicht den leisesten Zweifel haben.
أنا أضع نفسي على المحك، لا يجب أن تكون لديك شكوك بشأن هذا.

Die meisten würden ihr Leben für mich hergeben, aber da gibt es einige, die Zweifel haben.
معظمهم من شأنه أن يعطي حياتهم لي، ولكن هناك بعض الذين لديهم شكوك

Wenn du immer noch ein komisches Gefühl oder Zweifel haben solltest, - dann sag es mir bitte.
إن كانت تراودك أفكار أخرى أو أية شكوك فقط أخبريني

Für den Fall, dass Sie Zweifel haben, in welcher Gefahr Sie sich befinden, habe ich ein Duplikat dieser Akte vorliegen, das ich Ihrer Chefin Gisela Sumner jederzeit zusenden kann.
ان كانت عندك شكوك بالموقف الذي انت فيه عندي نسخة اخرى من هذا الملف جاهزة للإرسال الى رئيستك الحانقة

"Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, rennen Sie.
إذا كان لديك أية شكوك أية شكوك

Was mich an den Männern der SS am meisten amüsiert, ist, dass sie nie den geringsten Zweifel haben.
الشيء عنك جماعة إس إس عزائي بأنّك ليست عِنْدَكَ أبداً أيّ شكوك...

Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben, sprechen Sie einfach mit meinem letzten Arbeitgeber und meinen Mandanten.
{\pos(192,220)} إذا كانت لديكما أية شكوك {\pos(192,220)} فكلمي رئيس عملي السابق {\pos(192,220)} وموكليّّ

- Sollten Sie Zweifel haben...
- اذا كان لديكِ اى شكوك ..

- Wenn Sie wirklich Zweifel haben...
إذا كانت لديك شكوك...