"zweifelhaften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للريبة
• مشكوك
• المريب
• المشكوك

Sie ist sogar weit entfernt von so zweifelhaften Ansprüchen wie der Selbstbestimmung von Völkern, die als ethnische Gemeinschaften definiert werden. Hassprediger benutzen hochmoderne Methoden, um ihre persönliche Macht auszubauen und um Chaos um sich herum zu verbreiten.
إن النجاح في تعبئة الطاقات الإجرامية بواسطة وعاظ الكراهية هؤلاء يشكل في حد ذاته ظاهرة حديثة. وهذه الظاهرة بعيدة كل البعد حتى عن تلك الادعاءات المثيرة للريبة مثل المطالبة بحق تقرير المصير لجماعات من الناس على أساس انتماءات عرقية. والحقيقة أن وعاظ الكراهية يستخدمون وسائل في غاية الحداثة والمعاصرة من أجل تعزيز ودعم سلطانهم الشخصي وخلق بيئة من الخراب والدمار حولهم.

Brother Laxman, meiner Frau zweifelhaften Ruf wirft Zweifel an meiner eigenen.
شقيق لاكسمان ، وسمعة زوجتي مشكوك فيها يلقي ظلالا من الشك على بلدي.

Basierend auf der zweifelhaften Aussage eines geständigen Mörders?
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟

Außer dem zweifelhaften Nervenkitzel, alte Liebesbriefe noch mal zu lesen.
الا اذا أحصيت الأهتزاز المريب فى قراءاتك لرسائل الحب القديمه

Nun, ich Liebe es, mich mit ihnen über ihren höchst zweifelhaften Rezepte zu Unterhalten, aber ich bin wegen Lieutenant Evans Kranken-Akte hier.
أحب أن أجلس و أتحدث معك عن المسائل المشكوك فيها لصادرة كاوامر,لكنني هنا لأجل الملف الطبي للملازم إيفانز

Unter seinen brillanten, wenngleich zweifelhaften Errungenschaften... versuchte Leeds sich daran, tierische Merkmale zu isolieren... um menschliche Fähigkeiten zu verbessern.
بين العديد من أنجازاته وأن كانت مشكوك بها لقد بحث ليدز عن طريقة لعزل الصفات الحيوانية

Markiert sind diejenigen, die unter zweifelhaften Umständen ausschieden.
أبرزتُ منهم الذين تركو العمل معهم تحت ظروف مشكوك فيها

- Agent Scully ist Ärztin und hat eine Menge Erfahrung mit zweifelhaften Todesfällen.
[كاراس] الوكيل سكولي طبيب طبي... الذي يخبرونني لها قطعة التجربة... بالموت المريب.

Oh, sieht so aus, als hätte ich meinen jungen Gehilfen an Popes zweifelhaften Charme verloren.
يبدوا أنني فقدت مساعدي الصغير لسحر بوب المشكوك فيه

Und zweitens tauchte plötzlich in der Presse eine Geschichte aus zweifelhaften Quellen auf, in der die Chirurgen mit einem grotesken Akt der Schändung in Verbindung gebracht wurden, der direkt der Unterhaltungsliteratur entnommen war.
ثانياً ، ظهور تلك القصة المشكوك في أصلها بالصحافة وتُورط الجراحين في أعمال بشعة قذرة رُفعت مباشرة من صفحات كتاب مشهور للخيال العلمي

Wir neigen dazu, alle von uns – sogar diejenigen unter uns, die im Marketing arbeiten – über Werte auf zwei Arten zu denken. Das gibt es den realen Wert, der ensteht, wenn Sie etwas in einer Fabrik produzieren und einen Service liefern, und dann gibt es eine Art zweifelhaften Wert, den Sie erzeugen, wenn Sie die Sichtweise der Menschen auf Dinge verändern. Von Mises lehnte vollständig diese Unterscheidung ab.
نحن ننتوي ، جميعنا ــ حتى اولئك الذين يعملون منا في التسويق للتفكير في القيمة بطريقتين هناك القيمة الفعلية التي تنشأ عندما تقوم بصنع شيء في مصنع او التزويد بخدمة ومن ثم هناك نوع ما من القيمة المشكوك فيها التي تنشئها يتغيير نظرة الناس الى الأشياء فون ميسيس رفض تماماً هذا التمييز