"zweifellos ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا شك أن

Zweifellos ist das die nächste Peinlichkeit für die Regierung.
دون أن يضر بنفسه. لا شك أن هذا يشكل إحراجاً جديداً للحكومة

Zweifellos ist Professor Seldom ein Genie.
لا شك أن الأستاذ سيلدوم عبقري

Ihr Gatte Bill Clinton befasste sich eingehend mit dem Nahostproblem und dies spiegelt sich auch in der Qualität des Friedensabkommens wider, das seine Handschrift trägt. Zweifellos ist die Vorstellung, wonach Clinton das Werk ihres Gatten in der Region vollenden wird, ein wichtiger Motivationsfaktor.
لا شك أن النظر إلى عمل هيلاري كلينتون باعتباره مكملاً للعمل الذي بدأه زوجها في المنطقة سوف يكون من بين العوامل المحفزة الرئيسية. ذلك أن مثل هذه الاعتبارات الشخصية كثيراً ما تشكل أهمية كبرى. ولا شك أيضاً أن نجاح هيلاري في الوساطة للتوصل إلى حل قائم على دولتين من شأنه أن يجعلها مرشحة رئيسية لنيل جائزة نوبل للسلام.