"zweiten jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السنة الثانية
• العام الثاني

Im zweiten Jahr waren es bereits 75 Prozent.
ووصلنا في السنة الثانية ما يعادل 75 في المئة.

Im zweiten Jahr waren es bereits 15 Millionen.
وفي السنة الثانية حصلنا على 15 مليون دولار

Ich bin Mitarbeiterin der Kanzlei im zweiten Jahr. Mein Chef wollte mich bei der Anhörungsphase dabeihaben.
أنا مساعدة في السنة الثانية بهذه الشركة رئيسي يريدني أن أحضر جلسة الشهادة

Im ganzen zweiten Jahr meines Masters, ich habe einen Masterabschluss, träumte ich immer wieder, ich sei wieder 16 und stehe in Reuben's Metzgerei in der St. Viateur.
لذا طوال العام الكامل في السنة الثانية من درجة الماستر حصلت على درجة الماستر كان هذا حلم يتكرر لي 16 مرة

Aber im zweiten Jahr im Caltech fingen sie an, uns zu benoten.
ولكن، في العام الثاني بدؤوا برصد الدرجات

Keine Angst, keiner der Juniorpartner im zweiten Jahr wurde eingeladen.
لا تقلقي لا أحد من منتسبي السنة الثانية مدعو

Das ist ein großer Schritt, jemanden aus dem zweiten Jahr diesen Eingriff an Ihnen üben zu lassen.
هذه حركة جريئة، ترك مقيم السنة الثانية يجرّب عملية كهذه عليك. كيف ستختار؟

Es tut mir leid. Mm-hmm. Nun, so intubiert ein Assistenzarzt im zweiten Jahr.
آسف. الآن، هكذا يجري مقيم السنة الثانية التنبيب.

Es war 1967, im zweiten Jahr der Kulturrevolution.
وكان ذلك في عام 1967، السنة الثانية من الثورة الثقافية.

Warum gibt mir also eine Anwältin im zweiten Jahr Anmerkungen?
إذن لماذا شريكة من السنة الثانية تعطي ملحوظاتٍ لشريك من السنة الرابعة؟

Im zweiten Jahr haben wir uns Weihnachten gesehen.
وحضرنا سويًا عيد ميلادٍ واحد لقد كان في السنة الثانية, السنة قبل الأخيرة

Normalerweise spielen Schüler im zweiten Jahr nur JV.
عادة طلاب السنة الثانية هم من يلعبون في فريق الناشئين

Ich tat Gutes, aber in meinem zweiten Jahr bei der Polizei machte ich etwas falsch.
وقد قمت ببعض الأعمال الصالحة هذا أمر مؤكد لكن في السنة الثانية التي أمضيتها في السلك، ارتكبت أخطاء فادحة

Der heute in Afghanistan herrschende prekäre Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch stärker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.
فالطبيعة الهشة التي يتسم بها السلم اليوم في أفغانستان تذكرنا دائما بالضرورة الحاسمة لتكريس اهتمام وجهد أكبر في السنة الثانية للعملية، من أجل توطيد المكاسب التي تحققت في السنة الأولى.

Das erste Projekt, das wir nächsten Sommer umsetzen werden, ist ein Open-Air Bauernmarkt in der Innenstadt. Im zweiten Jahr werden wir dem Wartehäuschen für das Schulbus-System folgen lassen, und Arbeiten in und ums Haus für ältere Personen im dritten Jahr.
فالمشروع الأول الذي سنبنيه الصيف القادم، هو سوق حراج مفتوحة في وسط المدينة، يتبعه محطات حافلات محمية لحافلات المدارس في السنة الثانية و تحسين بيوت المسنين في السنة الثالثة.

Ich studiere im zweiten Jahr Kommunikation, Fernsehen und Massenmedien. Im Grunde versuche ich ein ganz normales Leben. Das wollte ich immer als Kind.
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

Nehmen wir mal an, Ihr Investment wirft im ersten Jahr 5 Prozent ab, im zweiten Jahr 10 Prozent, im dritten Jahr 20 Prozent, im nächsten Jahr 40 Prozent. Ist das nicht großartig?
تخيل أن يكون لديك إستثمار العوائد في السنة الأولى خمسة في المئة السنة الثانية 10 في المئة، السنة الثالثة 20 في المئة العام المقبل 40 في المئة.

Das heißt, nach dem ersten Ehejahr erhöhten wir auf 11 Prozent, nach dem zweiten Jahr erhöhten wir auf 12 Prozent, und nach dem dritten Jahr gingen wir auf 13 Prozent, und so weiter. Warum tat ich das?
لذا، ففي أول سنة لزواجنا أصبحت 11 في المائة، السنة الثانية أصبحت 12 في المائة، والسنة الثالثة أصبحت 13 في المائة، وهكذا وهكذا. لماذا نفعل ذلك؟

Plus einer Erhöhung von 5% im zweiten Jahr.
بالإضافة إلى 5٪ زيادة في السنة الثانية

Im zweiten Jahr darfst du in den Quanten-Club, und das ist toll, weil wir uns dann mit den anderen drei besten Unis messen können.
في العام الثاني للكلية، يمكنك الانضمام لنادي "الكمية" و هذا رائع لأننا نتنافس ضد "كال تك"و "M.T.I "و "ستانفورد".

Einhundert Schecks im zweiten Jahr.
ومائة شيك مجاني في العام الثاني