"zwischen liebe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بين الحب

Aus Erfahrung weiß ich, dass die Grenze zwischen Liebe und Hass sehr fein sein kann.
والشيء واحد الذي تعلمته من التجربة هو أن هناك خط رفيع بين الحب والكراهية.

Aber wenn man die Wahl zwischen Liebe und einer Klimaanlage hat, ist das nicht schwer.
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف سأقول إنه لا يستحق التفكير

Es mag der Unterschied zwischen Liebe und Lust sein.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

Es ist ein schmalger Grat, zwischen Liebe und Hass, nicht wahr?
إنه خيط رفيع، أليس كذلك؟ بين الحب و الكره

Ich habe meine Entscheidung zwischen Liebe und Liebe zu meinem Land, vor langer Zeit getroffen.
أنت تعلم بأني اتخذت قراري بين الحب و حب بلدي منذ زمن بعيد

Einspruch abgelehnt. Ja, Kinder, manchmal besteht nur ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

Jeden Tag hat jeder Mann die Wahl zwischen Richtig und Falsch, zwischen Liebe und Hass, manchmal zwischen Leben und Tod.
في كل يوم لكل رجل خياراته بين الحق والصواب بين الحب والحقد وبعض الاحيان بين الحياة والموت

Welche Beziehung besteht zwischen Liebe und Verlangen?
ماهي العلاقه بين الحب والرغبة ؟

Genau wie zwischen Liebe und Verliebtheit.
هناك فرق كبير بين الحب والهيام

Es besteht ein feiner Unterschied zwischen Liebe und Wahnsinn.
...انظري هناك خيطٌ رفيع بين الحب والجنون

zwischen Liebe und Hass besteht nur eine hauchdünne Grenze.
فهناك حدود بين الحب و الحقد

In diesem Paradoxon zwischen Liebe und Verlangen ist es verblüffend, dass genau die Zutaten, die Liebe nähren – Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Schutz, Sorge, Verantwortung für den Partner – manchmal genau die Zutaten sind, die das Verlangen ersticken.
الآن ، في هذه المفارقة بين الحب والرغبة، ما يبدو محيرا جدا هي المكونات التي تغذي الحب -- التبادل ، المعاملة بالمثل ، الحماية ، القلق ، المسؤلية تجاه الاخرين -- في بعض الأحيان المكونات التي تخنق الرغبة جدا