"zwischen mich und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بيني وبين
• بيني و بين

Niemals soll mein Job zwischen mich und eine Frau kommen.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Ich geb' Ihnen 'nen Rat, Steve. Kommen Sie nicht zwischen mich und den Präsidenten.
دعني أعطيك نصيحة صغيرة يا ستيف لا تقف بيني وبين الرئيس

Wenn Sie sich zwischen mich und Carlos stellen wollen, mach ich Sie fertig.
إسمعي , إذا تحاولي التدخل بيني وبين زوجي سوف أقضي عليكِ

Hören Sie, ich vergebe Ihnen, dass Sie zwischen mich und dieses dumme Mädchen gegangen sind.
اسمع، أسامحك لأنك تدخلت بيني وبين تلك الفتاة السخيفة

Dein Schatten fiel zwischen mich und meinen Vater, zwischen mich und meinen Ruhm, zwischen mich und meine Königin.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Niemand kommt zwischen mich und diese Ziellinie, und ich werde diese Mistkerle erledigen!
أيًا كان من يحول بيني وبين ذلك الهدف, فسأقضي على ذاك الساقط!

Und sollte er sich zwischen mich und meine Sippe stellen, dann spalte ich ihm seinen hübschen Schädel!
إن آثر أن يمثل بيني وبين عشيرتي عائقاً فسأشق رأسه الجميل، وأرى إن ظل بالابتسامة بارقاً

Ich will vor der Dämmerung eine Strecke zwischen mich und meinen Bruder bringen.
اريد أن اضع بعض المسافه بيني وبين اخي قبل أن يسدال الليل ستاره

Sag es mir direkt und stell dich nicht zwischen mich und meinen Bruder.
قوليها في وجهي , ولاتتدخلين بيني وبين أخي

Lykos, wage nicht, dich zwischen mich und meine Söhne zu stellen.
لايكـــوس أيــاك وأن تقف بيني وبين أبنائي

Und falls du dich zwischen mich und Marina stellst, werde ich Lee alles erzählen, was du getan hast.
الآن، إذا كنت تحصل في بيني وبين مارينا، سأقول لي كل شيء قمت به.

Ich lasse nichts zwischen mich und meinen Schützling kommen!
ولا شيء سيحول بيني وبين ما يكملني.

zwischen mich und mein Geld kommt kein weißes Mädel.
لن تقف امرأة بيضاء بيني وبين نقودي

Wenn jemand sich zwischen mich und die Ziellinie stellt, werde ich den Trottel fertig machen!
أيًا كان من يحول بيني وبين ذلك الهدف, فسأقضي على ذاك الساقط!

Sie treiben keinen Keil mehr zwischen mich und meine Leute.
لقد انتهيتي من الوقوع بيني وبين شركائي

Du hast versucht, einen Keil zwischen mich und meine Leute zu treiben.
أردت جعل قطيعة بيني وبين قومي

Er will mit allen Mitteln einen Keil zwischen mich und Daniel treiben.
إنه يبذل كل ما بوسعه لكي يحول بيني وبين (دانيال).

Das weiß ich und ich weiß, dass das, was ich dich gleich fragen werde, dich vielleicht in die Schusslinie zwischen mich und Louis bringt.
واعلم ما قد اطلبه قد يضعك بيني وبين (لويس)

Gut. Erhebt euch, ihr alle! Ihr stellt euch zwischen mich und den Menschen?
حسناً، اخرجوا جميعكم هل ستقفون بيني و بين الطفل البشري؟

Sie treiben keinen Keil mehr zwischen mich und meine Leute.
لقد انتهيت من دق الأسافين بيني و بين أناسي

Das Letzte, was ich jetzt brauchen kann ist, dass Frank Lundy, ... der Rockstar der FBI Profiler, sich zwischen mich und Benny Gomez stellt.
آخر شئ أحتاجه الأن هو "فرانك لاندي" نجم مكتب التحقيقات الفدرالي ليأتي بيني و بين "جوميز"