"zyniker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متهكم
• المتشائمون
• ساخراً
• وساخر
• مُتشائِم
• المتشائمين

Weißt du, an diesem einen Tag, als du mit Lincoln diesen Streit in der Lobby hattest und du total verzweifelt über die Straße in die Bar gegangen bist - ein Zyniker könnte denken, dass das inszeniert war.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

Auch einen Zyniker und Scharlatan. Sie haben alle Unrecht.
-و متهكم و محتال و مراوغ ايضا انهم خاطئون جميعا

Schwer verletzt in Vietnam, studierte Jura in Georgetown und wurde Zyniker.
هو الرجل الذى شارك فى فيتنام ثم ذهب الى دراسة القانون ب"جورج تاون" و أصبح متهكم

Was die ASEAN sagt oder nicht, wird die Lage nicht unmittelbar verändern. Zyniker könnten anmerken, dass Aung San Suu Kyi selbst im Falle einer Begnadigung immer noch aus politischen Gründen festgehalten oder mit anderen Hindernissen konfrontiert wird, die darauf abzielen, sie von einer Kandidatur bei den für 2010 in Myanmar versprochenen Wahlen abzuhalten.
إن ما تقوله الرابطة أو لا تقوله لن يغير أي شيء بين عشية وضحاها. وقد يضيف المتشائمون المشككون إلى ذلك أنه حتى في حالة صدور قرار بالعفو عن أونج سان سو كي فقد تظل محتجزة لأسباب سياسية أو ربما تواجه حواجز أخرى تهدف إلى منعها من خوض المنافسة في الانتخابات التي وُعِد بإجرائها في ميانمار في عام 2010.

Was solls, ich war ein Zyniker solange ich denken kann.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Ich könnte ein kaltherziger Zyniker wie Sie sein, aber ich verletze nicht gern die Gefühle anderer.
وايضا بالمقابل اسمع كثيرا ساكون بارد القلب وساخر مثلك

Ich will Ihnen vertrauen. Nur leider bin ich ein Zyniker.
أريد أن أثق بك للأسف، أنا شخص متهكم

Seit wann auch immer, Oliver Weston war nun ein erklärter Zyniker der nur noch an Betrug und Misstrauen glaubte.
متى ماكانت اللحظة أوليفير ويستن) الآن متهكم رسميًا) الذي يؤمن بالخيانة والشك فقط

Ja, Oliver Weston war zum Zyniker geworden, und deshalb erkannte er es nicht, wenn ein Mann noch verliebt war.
نعم, (أوليفير ويستن) كان قد أصبح متهكم لهذا السبب لا يستطيع أن يعترف بالرجل الذي مازال عاشق

Nur leider... bin ich ein Zyniker.
لكن للأسف، أنا شخصٌ متهكم

Was soll's, ich war schon immer ein Zyniker.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Komisch. Ich hielt Sie nicht für einen Zyniker.
غريب، لم أعتبرك ساخراً من قبل

Und wann wurdest du so ein Zyniker?
وانت منذ متى اصبحت ساخراً ؟

Ein einsamer, verbitterter Zyniker.
أنت شخص وحيد و عنيف وساخر

Du bist ein Zyniker.
أنت مُتشائِم

Ein Zyniker könnte fragen: „Wenn die Ökonomen so gescheit sind, warum sind sie dann nicht stinkreich?“ Die Antwort ist einfach: Die meisten Wirtschaftsideen sind öffentliche Güter, die sich nicht patentieren lassen oder anderweitig ins Eigentum ihrer Erfinder übergehen.
وقد يسأل أحد المتشائمين: "إذا كان خبراء الاقتصاد بهذا الذكاء، فلماذا هم ليسوا أغنى الناس على الإطلاق؟" والإجابة بسيطة: إن أغلب الأفكار الاقتصادية تشكل سلعاً عامة لا يمكن استخراج براءات اختراع لها أو امتلاكها من قِبَل مخترعيها. ولمجرد أن أغلب خبراء الاقتصاد ليسوا أغنياء لا يعني أنهم لم يجعلوا العديد من الناس أكثر ثراء.