"zynismus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السخرية
• ساخر
• الساخر
• سخريتك

den Zynismus, das Gefühl der Unlösbarkeit.
استوعب هذه السخرية. استوعب هذا الشعور بالاستحالة.

Zu meiner Verteidigung: Ich würde sagen, so naiv das klingen mag, wurzelt es eigentlich in Zynismus.
دفاعاً عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجاً و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف

Dein Leben, das ist Nihilismus, Zynismus, Sarkasmus und Orgasmus.
حياتكِ عبارة عن عدم الأيمان بأي شيء و السخرية و الجنس

Es ist verdienter Zynismus nach verdammt viel physischer und psychischer Folter.
إنّه تعبيرٌ ساخر قد تمّ اكتسابه بعد الكثير من التعذيب الجسدي والنفسي

Ich nehme es zurück. Aber es bleibt Zynismus.
اتراجع في كلامي ، ولكنّه مازال تعبير ساخر

Fühlen Sie nichts, wenn Sie sie hören oder ist Ihr Zynismus wirklich so stark?
ألا تشعر بشئٍ حينما تستمع إليهم ؟ أم أن أحساسك الساخر عميقٌ إلى تلك الدرجة ؟

Mein Zynismus ist fehl am Platz? Wenn du mich fragst, ist hier jemand anderer fehl am Platz!
لقد تعدّت سخريتك حدودها

Ich werde bald mein übliches Maß an Zynismus wiederfinden.
سأعود الى معدلى المعتاد فى السخرية فى وقت قصير

In einer Stadt, in der Zynismus so verbreitet ist wie Pashmina, ist nichts optimistischer als die typische Vorbereitung aufs erste Date.
في المدينة حيث السخرية هو السائد كما الباشمينا، لا يوجد شيء أكثر أملا من يستعد لتاريخ الأول.

Zynismus, der Deckmantel, der Indifferenz bezeugt und Gefühle verbirgt.
السخرية التي تحجب ذلك تعلن الا مبالاة وتخفي كل شعور إنساني

Das ist keine Übertreibung und kein Zynismus.
الآن، هذا ليس من قبيل المبالغة أو السخرية.

dann ist Zynismus keine Haltung mehr.
سترى ما رأيت السخرية ليست مجرد طرح

Ist es für Sie "umfassender Zynismus", nicht in einem Traum zu leben?
إذا كنت تقصد بـ"السخرية الكاسحة" ألّا تعيش في حلم،

Trotz seines schwarzen Humors und der komplexen Strukturen, ist "Der Meister und Margarita", im Kern, eine Betrachtung von Kunst, Liebe und Erlösung die sich nie in Zynismus verliert.
ورغم السخرية السوداوية والبنية المعقّدة، تبقى "المعلم ومارغريتا"، في جوهرها، تفكّراً في الفن والحب والخلاص لا تُفقدها السخرية قيمتها.

So teilte mir ein solcher Regierungsbeamter mit, dass es sich bei allen Hilfsversprechen ohnehin um Lügen handelt. Dem schließe ich mich nicht an, aber der Zynismus, der aus diesen Worten spricht, ist Besorgnis erregend, sagt er doch einiges über das Wesen der Diskussionen in den höchsten G-8-Kreisen aus.
كانت ردود الأفعال الخاصة بين كبار المسئولين الحكوميين في دول مجموعة ال��ماني مثيرة للدهشة والعجب. فقد أخبرني أحد كبار المسئولين لدى مجموعة الثماني أن وعود المساعدة ليست سوى مجرد أكاذيب على أية حال. وقد لا أتفق معه في هذا، إلا أن السخرية التي تعكسها وجهة النظر هذه مزعجة ومقلقة للغاية.

Ihr Zynismus überrascht mich.
لم أكن أعرف أنك ساخر إلى هذه الدرجة

Schwer errungener Zynismus.
إنّها تعبيرٌ ساخر قد انتصر

Du klingst schon wie mein Ex, um Gottes Willen, Mr. Zynismus.
أنت تتكلم مثل طليقى بهذا الأسلوب الساخر

Richtig ist, dass die Atmosphäre vergiftet ist, weil die NATO das Mandat des UN-Sicherheitsrates für einen Regimewechsel in Libyen missbraucht hat. Und der Zynismus, mit dem sich Russland der Rhetorik der Schutzverantwortung in Bezug auf Georgien und die Ukraine bedient, hat Öl ins geopolitische Feuer gegossen, das sinnvolle Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung in Syrien auf tragische Weise verhindert hat.
ثانيا، ان الدعم الدولي للحماية من الفظائع الجماعية لم يمت على الاطلاق . صحيح ان اساءة استخدام الناتو لتفويض مجلس الامن الدولي المتعلق بتغيير النظام في ليبيا قد سممت الاجواء وصحيح ان استيلاء روسيا الخطابي الساخر على لغة الحماية بالنسبة لجورجيا واوكرانيا قد صب الزيت على النار الجيوسياسية والتي اعاقت بشكل مأسوي اي عمل ذو معنى لحماية الناس في سوريا.

Sind Sie nie von Ihrem eigenen Zynismus gelangweilt?
الا تمل أبدا من سخريتك ؟

Wissen Sie, andere finden Ihren Zynismus vermutlich anregend, Mrs. Florrick.
تَعْرفين ؟ قد يجد الآخرون سخريتك منعشة ياسيدة (فلوريك)