"'d prefer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• افضل
• أفضّل
• أُفضل
• يفضل
• تفضلين
• نفضل
• نفضّل
• كنت تفضل
• يفضلون
• أُفضّل
• ستفضل
• أتفضل
• تُفضّلُ
• أفضِّل
• تفضل ان

I'd prefer a dance with a little more freedom anyways, so
افضل ان ارقص مع القليل من الحرية على كل حال

I'd prefer to take down big shots rather than their men.
انا افضل ان احقق انجازات كبيرة اكثر من القضاء على رجالهم

I'd rather... You know, I'd prefer if you had it.
أنا أفضّل أن تعرفين أنا أفضّل إذا كانت لديك

Well, all things considered, I'd prefer not to go on record.
حسنا، باعتبار كلّ الأشياء، أنا أفضّل أن لا أستمرّ بالتسجيل.

I'm sorry, I'd prefer you made an appointment. Quite a full day ahead.
آسفٌ، أُفضل أن تحجز موعدًا معي قبلها بيوم.

Yeah. So I think he'd prefer me to stay on it.
أجل, لذلك أعتقد انه يفضل أن أستمر باستخدام الدواء نفسه

Unless you'd prefer to join your late husband out in the leach line.
إلا إذا كنت تفضلين الإنظمام إلى زوجك الراحل

We'd prefer to use a different adjective to describe Martinez's mouth.
نحن نفضل ان نستخدم صفة مختلفة لكي نصف فم مارتينيز

I'd prefer you didn't especially when I had nothing to do with it.
افضل ان لاتفلعي ذلك خصوصا ان ليس لدي شي بهذا.

I'd prefer to use your office for the initial interviews.
افضل استخدام متكبك لعمل للمقابلات الاوليه

So, I'm sorry, but I'd prefer if my daughter was as far away from this insanity as possible.
اذا, انا اسف, لكن افضل ان تكون ابنتي, بعيده عن هذا الجنون.

Okay, I know, but I'd prefer a couple of policemen with guns.
حسناً,لكني افضل بعض رجال الشرطة مع المسدسات

I'd prefer not to get sucked into a legal nightmare here.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

You can understand I'd prefer not to give you a loaded gun.
تستطيع أن تفهم لماذا لا أفضّل أن لا أعطيك سلاحا محشوا.

Until then, I'd prefer it if we did not show favoritism to one particular battalion chief.
و حتى ذلك الحين ، أفضّل أن لا نستخدم المحسوبية لصالح رئيس كتيبة محدّد.

I'd prefer to take my chances with the homicidal maniac with the snake stick.
أفضّل أنْ أجرّب حظّي مع القاتل المجنون صاحب عصا الثعبان

And I'd prefer to take that information to the procurement committee myself.
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات إلى لجنة المشتريات بنفسي.

Yes, but I've been told he'd prefer to do without his lecturing obligations.
أجل, ولكن قيل لي انه يفضل أن يفعل ذلك دون التزاماته بالمحاضرات.

That's a lovely invitation, but I think you'd prefer one of the other gentlemen who's about to come this way.
هذه دعوه جميله ولكن اعتقد أنكِ تفضلين واحد من السادة الآخرين الذي علي وشك ان ياتي من هذا الطريق

Oh, yes, we have just a bit of a tangle. We'd prefer to pay cash, but we only have euros.
نفضل أن ندفع نقداً ولكن لدينا فقط عملات يورو

So we'd prefer this to be settled with an exchange.
لذا، فإنّنا نفضّل أن نكون جزءًا من صفقة المبادلة.

It's just that I'd prefer to dismantle it and reassemble it myself.
انها مجرد ان كنت تفضل ل تفكيكه وإعادة تجميع ذلك بنفسي.

The board decided they'd prefer to have this conversation privately.
قرر المجلس أنهم يفضلون عقد هذا الإجتماع بخصوصية

Personally, I'd prefer it were not my memory that lives forever, but me.
عن نفسي، لا أُفضّل أن تعيش ذكراي للأبد، بل أن أعيش أنا.

But since you'd prefer to do it a different way...
... لكن بما أنك ستفضل القيام بذلك بطريقة مختلفة

- Oh, brilliant! You'd prefer the four-door, is that right, sir?
أتفضل ذات الأبواب الأربعة أليس ذلك صحيحاً, يا سيدي ؟

Maybe you'd prefer some chicken instead.
لَرُبَّمَا أنت تُفضّلُ بَعْض الدجاجِ بدلاً مِن ذلك.

- I feel the same, which is why I'd prefer he hear it from me, if that's okay.
-وأنا أشعر بالمثل حياله ، ولهذا أفضِّل أن يسمع هذا الخبر منّي لو أن هذا لايضايقكِ

I know that you'd prefer to see me, with all sorts of dead.
أعلمٌ أنك تفضل ان تراني ميتاَ بشتى الطٌرق