"'d think" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعتقدين
• تَعتقدُ
• كنت أعتقد
• تظنين
• لظننت
• تعتقد أن
• ستظن
• ستعتقدين
• لاعتقدت
• تظن أن
• كنت أظن
• تُفكّرُ
• ستعتقد
• ستفكر
• تظنّ

You'd think I'd be used to women withholding their love.
قد تعتقدين أنّي مُعتاد على النساء اللواتي يكبحن حبّهنّ

You'd think we were criminals or something.
أنت تَعتقدُ بأنّنا كُنّا مجرمون أَو شيء.

If I didn't know any better, I'd think he was having fun.
إذا لم أكن أعرف أي أفضل، كنت أعتقد أنه كان يلهون.

Still, you'd think you'd at least want to meet your mother.
ومع ذلك، كنت تظنين أنك تودين على الأقل مقابلة أمك.

If you were anyone else, I'd think you were pranking me.
لو كنت شخصاً آخر لظننت أنك تدبرين مقلباً لي

You'd think that more critical to world security, but it's not.
كنت تعتقد أن أكثر أهمية للأمن العالمي، ولكن ليس كذلك.

One look at her face and you'd think she hasn't had a happy day, or night, in her life.
نظرة واحدة لوجهها و ستظن أنها لم تحظي أبدًا بيوم أو ليلة سعيدة في حياتها

Because I was afraid if I told you'd think I was involved.
لأنّني كنت خائف لو أخبرتكِ لكنتِ ستعتقدين أنّني ضالعٌ في الموضوع.

He's sensitive. You'd think a janitor would be tougher.
إنه حساس, هل تعتقدين بأن عامل سيكون قاسيا

You'd think they'd leave instructions on those damn things.
تعتقدين بأنهم يتركون أوامر على تلك الأشياء اللعينة

You'd think he'd have bought me dinner first.
أنت تَعتقدُ بأنّه سَيكونُ عِنْدَهُ إشتراني عشاءَ أولاً.

Ah, yeah, I knew you'd think it's dumb.
آه، نعم، عَرفتُ أنت تَعتقدُ بأنّه أخرسُ.

You'd think he'd be worried about me not showing up.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس.

You'd think that would bring up something. But it hasn't it.
كنت أعتقد أن هذا سيحقق شيئا لكن لم يحدث ذلك

I've outlived so many of my human friends, you'd think I'd be used to losing people by now.
لقد عمّرت مع الكثير من أصدقائي البشر, تظنين أنني سأعتاد على فقدان الناس في الوقت الحالي

I didn't know better, I'd think you were boosting merchandise off that work truck.
لو لم أعرفك جيداً ، لظننت أنك تسرق البضائع من تلك الشاحنة

You'd think a PhD was a vow of poverty.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

You'd think it would make him more humble'but no.
‫ستظن أن هذا ‫يجعله أكثر تواضعاً، لكن لا

You'd think educating children would be more of a priority in this country, but you'd be wrong.
ستعتقدين بأن تعليم الأطفال سيكون أكثر من مجرد أولوية في هذه البلاد لكنك ستكونين مخطئة

You know, if I didn't know better, I'd think he was the leak.
لولا علمي بحقيقة الأمر لاعتقدت أنه هو من يسرب المعلومات

Now, I would think that you'd think that was a good thing.
الآن ، قد أعتقد أنك تظن أن هذا كان شيئاً جيداً

You'd think she'd be at Magic School attending to her husband.
. كنت أظن أنها في مدرسة السحر ، تحمي زوجها

You'd think a couple of old ladies lived here.
أنت تُفكّرُ إثنان عاشتْ السيدات الكبيرات السنُّ هنا.

But if you saw him, you'd think it was impossible.
لكن إذا رأيته ستعتقد أن هذا من المُستحيل حدوثه

I mean you'd think that seeing scarface all those times,
أعنى، أنك ستفكر برؤية ذلك الوجه المرعب طوال الوقت

You'd think we'd slept together.
، كأنّكَ تظنّ أنّنا نمنا مع بعضنا البعض.