"'d understand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستفهم
• ستتفهم
• ستفهمين
• ستتفهمين
• لفهمت
• تَفْهمُ
• سأفهم
• لتفهمت
• متفهم
• لتفهم
• بأنّك تفهم
• سيتفهمون

If you read some of these, General, you'd understand our position better.
إذا قرأت البعض من هذه، جنرال أنت ستفهم موقعنا بأفضل طريقة

I thought you'd understand if I treated you fairly.
اعتقدتُ أنكَ ستفهم إذا تعاملتُ معكَ بإنصاف.

If you really knew, you'd understand that we have no choice.
إذا كنت تعرف حقاً، كنت ستتفهم أنه لا خيار لدينا

I took a different job, and, yes, I lied, but I did that because I didn't think you'd understand or say yes.
أخذت وظيفة مختلفة، و نعم كذبت لكنني فعلت ذلك لأنني لم أعتقد أنك ستتفهم أو توافق

I would've thought you'd understand how often the body rejects an organ.
ظننتُ أنكِ ستفهمين كيف أنّ الجسد غالباً ما يرفض العضو المزروع.

I-I don't know why I can't find it, but if you saw this photo you'd understand why everyone's so uncomfortable.
لا أعلم لمَ لا أستطيع إيجادها، ولكن إن رأيتي هذه الصوره ستتفهمين لمَ الجميع غير مرتاحين

It doesn't sound inappropriate, but if you heard the way he said it, you'd understand.
لا يبدو قولًا غير ملائم لكن لو سمعت طريقته في قولها كنت ستفهم

I bet if I told you I just stole a man's wife and family, you'd understand how to do that, huh?
أراهن لو أخببرتك أنني سرقت زوجة رجل وعائلته ستفهم كيف تفعل ذلك، هاه ؟

I don't think you'd understand a single thing I was talking about.
لا أعتقد أنك ستفهم شيء واحد مما سأتحدث فيه.

Because you grew up here, so I thought you'd understand.
لأنّك كبرت هنا، لذا تراءى لي أنّك ستفهم.

This can't be simulated. You'd understand if you'd spoken to one.
انها ليست محاكاة , ستفهم ذلك اذا تحدثت لأحدهم

I just want to marry the girl I love, and if you were a real friend, you'd understand that.
فقط اريد ان اتزوج بالفتاة التي احبها، و اذا كنت صديق حقيقي، ستتفهم ذلك.

I thought, of all people, you'd understand that.
اعتقدت، من بين جميع الناس، أنك ستتفهم ذلك

The Cardinal said you'd understand the necessity for her death.
الكاردينال قال أنكَ ستتفهم ضرورة وفاتها.

If you weren't so busy looking down on me, you'd understand.
لو لم تكوني مشغولة بالنظر إليَّ بتعالٍ كنتِ ستفهمين الحياة قصيرة

If you were, you'd understand that what he's convicted of is only a fraction.
إذا كنتي كذلك , ستفهمين بأن اللذي اتهم به لم يكن سوى شيئ بسيط من مافعله

If you had friends, you'd understand what this feels like.
اذا كان لديكي اصدقاء, كنتي ستفهمين هذا الشعور

I was just doing my job. I thought you'd understand at least that.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

If you saw the lingerie she bought for this trip, you'd understand the dilemma.
لو انك رأيت الملابس التي اشترتها لهذه الرحله لفهمت المشكله

If you'd see the way I framed the question, you'd understand that.
إذا فهمت الهدف الذي أَطّرتُه للسؤال أنت تَفْهمُ ذلك.

I mean if they were numbers, I'd understand the commas.
أقصد لو كانت الحروف أرقام سأفهم الفواصل

If you'd ever been to Jalisco, Officer, you'd understand that is a better life.
لو أنك زرت هاليسكو من قبل يا أيها الضابط لتفهمت أنها حياة أفضل.

If tell me you can't handle it, God knows I'd understand that.
اذا لم يكن فى استطاعتك التعامل مع هذا,فالله يعلم أنى متفهم لذلك

If you had a family to protect, you'd understand, okay?
كنت لتفهم إذا كانت لديك عائلة لتحميها

I would like to pretend you'd understand the part you've played.
أودّ أن أتظاهر بأنّك تفهم الدور الذي لعبته

I thought they'd understand once they saw the numbers.
أعتقدت أنهم سيتفهمون الأمر حالما يرون الأرقام.