"'debt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديون
• الديون عن
• الديون الذي

His delegation was grateful to international creditors for cancelling nearly half of Myanmar's total debt.
وأعرب عن امتنان وفد بلده للدائنين الدوليين لإلغائهم ما يقرب من نصف إجمالي ديون ميانمار.

It was also considering the possible cancellation of the debt of the poorest countries not meeting ODA criteria.
وينظر أيضاً في احتمال إلغاء ديون البلدان الأكثر فقراً والتي لا تستوفي معايير المساعدة الإنمائية الرسمية.

UNCTAD's proposal for a temporary debt moratorium to countries affected by external debt problems was also welcomed.
وجرى الترحيب أيضاً بمقترح الأونكتاد الداعي إلى إعلان وقف مؤقت لديون البلدان التي تعاني مشاكل ديون خارجية.

This treatment led to an additional cancellation of $22 million of debt owed to Paris Club creditors.
وأدَّت هذه المعاملة إلى إلغاء ديون إضافية بمقدار 22 مليون دولار مستحقة لدائني نادي باريس.

By the end of the first quarter of 2009, China had successfully exempted 150 matured debt accounts owed by 32 countries.
وبنهاية الربع الأول من عام 2009، كانت الصين قد أعفت 150 حسابا من حسابات ديون 32 بلدا مستحقة السداد.

:: Continued low level of foreign reserves in many countries, placing them at risk of entering a new debt crisis.
:: استمرار المستوى المنخفض للاحتياطات الأجنبية في كثير من البلدان مما يعرضها لمخاطر الدخول في أزمة ديون جديدة.

The crisis thus threatens to undermine the improvements achieved in recent years in countries' debt sustainability.
وهكذا تهدد الأزمة بتقويض التحسينات التي تحققت في السنوات الأخيرة فيما يخص استدامة ديون البلدان.

As a result, the country continues to suffer from huge debt which has crippled investor confidence nationally and internationally.
ونتيجة لذلك، ما زال البلد يعاني من ديون هائلة مما أضعف ثقة المستثمرين على الصعيدين الوطني والدولي.

The region's share of total debt stocks of developing countries continued to decline in 2012 to an estimated 5.8 per cent.
واستمرت حصة المنطقة من مجموع أرصدة ديون البلدان النامية في الانخفاض في عام 2012 لتسجل نسبة قدرت بـ 5.8 في المائة.

In that context, he called for indexing those countries' debt repayment to their exports and terms of trade changes.
ودعا في هذا السياق إلى وضع مؤشر يربط تسديد ديون هذه البلدان بصادراتها وإلى تغيير شروط التبادل التجاري.

(iii) Measures for the reduction of commercial bank debt
' ٣ ' تدابير لتخفيض ديون المصارف التجارية

Latin America's debt had actually fallen in 1988 and 1989.
وقد انخفضت ديون أمريكا اللاتينية فعليا في عامي ١٩٨٨ و ١٩٨٩.

Noting, while addressing the debt problems of developing countries, the situations in some creditor countries with economies in transition,
وإذ تلاحظ، وهي تتصدى لمشاكل ديون البلدان النامية، حالات بعض البلدان الدائنة التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،

debt burdens of such proportions place great limitations on growth potential.
وأعباء ديون بهذه اﻷبعاد تشكل قيودا هائلة على إمكانات النمو.

debt situation of the developing countries as at mid-1997
حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٧

Recent proposals aimed at resolving the debt problems of the poorest countries reflected greater recognition of the ethical dimension.
فالاقتراحات المحددة اﻷخيرة التي تهدف إلى حل مشكلة ديون أفقر البلدان توضح تزايد اﻹقرار بهذا البعد اﻷخلاقي.

debt situation of the developing countries as of mid-1998
حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٨

This involved deducting an average of 12.5 per cent of the total debt stock for each year of the base period.
وينطوي هذا على خصم متوسط يبلغ 12.5 في المائة من إجمالي رصيد الديون عن كل سنة من فترة الأساس.

In 2005, ODA was up, but mainly owing to debt relief provided, especially for Iraq and Nigeria.
وشهدت هذه المساعدة ارتفاعاً في عام 2005، الأمر الذي يرجع أساساً إلى تخفيف الديون الذي وفر بوجه خاص للعراق ونيجيريا.