"'ll be damned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سأكون ملعوناً
• سألعن
• سَأُلْعَنُ
• سأكون ملعونا
• سأكون ملعونًا
• سأهلك
• سأُلْعَن
• سأُهلك
• سيتم اللعينة
• سيقضى
• لدهشتي
• سوف أكون ملعون
• سأصبح ملعون
• سأكون ملعون
• سأُلعن

I'll be damned if I come up in there on that floor.
سأكون ملعوناً , إن نهضت إلى .. هذا على هذه الأرض

And I'll be damned if the clouds didn't part, and the hand of god didn't reach down and deliver that fine woman from her misery in the form of the so-timely demise of Lance wilbanks.
و كنت سأكون ملعوناً لو لم تفترق السحب .. و يد الإله لم تصل و تنقذ هذه المرأة من البأس

I'll be damned if I'm gonna shuffle around on one of those things like some old ma kettle.
سألعن لو كنت أتمشى بالجوار مع واحدة من تلك العصي كعجوزٍ شمطاء

And I'll be damned if I'm going to let my election be ruined by this asshole!
وأنا سألعن إذا تركت هذا ألمتسكع يخرب إنتخابي

I'll be damned if I repay that loyalty by breaking it now.
أنا سَأُلْعَنُ إذا أُعيدُ دفع ذلك الولاءِ بكسره الآن.

I'll be damned if that old flesh merchant, Hans Steiner is her own father.
سأكون ملعونا ان كان ذلك التاجر العجوز ,هانز ستاينر هو ابيها

Lois, I'll be damned if I will let my wife be a prostitute.
لويس سأكون ملعوناً لو جعلت زوجتي تصبح فتاة ليل

I'll be damned if you don't feel as firm as you look.
سأكون ملعوناً ان كنتِ لا تشعرين بالاثارة كما تبدين مثيرة.

Boy, I won't live long enough to teach you about sex, but I'll be damned if I don't show you how to steal eggs.
يا فتى، لن أعيش كثيراً لأعلمك الممارسة الجنسيّة لكنني سأكون ملعوناً إن لم أعلمك كيفية سرقة البيض

I'll be damned if I worked all these years so my little girl can marry a roughneck.
سألعن نفسى لو كنت أعمل كل هذة السنين لكى تتزوج أبنتى من رجل عنيف

I'll be damned if it isn't real.
لكن سألعن نفسي لو أن هذا ليس حقيقياً

Well, I'll be damned. Ain't that a bitch?
،حسناً، سألعن أليس ذلك غريباً؟

I'll be damned if I'm gonna let us lose me.
أنا سَأُلْعَنُ إذا سَأَفْقدُ دعنا ني.

I'll be damned if they're gonna build it before I do!
أنا سَأُلْعَنُ إذا هم سَيَبْنيه قبل أنا أعْمَلُ!

Well, I'll be damned.
حَسناً، أنا سَأُلْعَنُ.

No, but I'll be damned if I'm letting that... that boy do any more harm to her.
لا, و لكنني سأكون ملعونا لو تركتُ ذلكَ الفتى يلحق بها أيّ أذىً

And I'll be damned if that's gonna change on my watch.
. و سأكون ملعونًا لو تغيّر هذا على مرأى مني

I'll be damned, it did make him a double-yeti.
أنا سأهلك لقد تحول إلى رجل ثلج مضاعف

Well, i'll be damned.
حسنًا, أنا سأُلْعَن

I'll be damned if I'm gonna let you fill his seat.
سأُهلك إن سمحت لك بشغل منصبه

I'll be damned.
سيتم اللعينة أنا.

I'll be damned. Sir?
سيقضى علـّي ، سيـدي؟

I'll be damned. I'll be damned.
يا لدهشتي

I'll be damned if I ever let something like that happen to you again.
سوف أكون ملعون أذا سمحت لشيئا من هذا القبيل أن يحدث لك مرة أخرى

I'll be damned! Thanks, kid!
انا سأصبح ملعون شكراً ايها الطفل

I'll be damned if they keep the winning ball this time.
سأكون ملعون اذا تركتهم يأخذون الكرة هذه المرة

And I'll be damned if we don't go out there and prove we've the best damned rangers in the US Park Service.
و سأُلعن ان لم نثبت لهم أننا أفضل حٌراس متنزه عرفتهم قوات شرطة الولايات المتحدة والآن لنذهب لنحضر هذا الدُب