"'ll regret" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستندم على
• ستندمين على
• سأندم على
• تندم عليه
• تندمين عليه
• سوف تندم على
• ستأسف
• ستندمين عليه
• أندم عليه
• سوف اندم
• سوف تندمين
• ستندم عليه
• سأندم عليه
• سنأسف
• ستأسفين

Demba, I want to believe you, but if you lie to me, you'll regret it all your life!
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

You have softened towards me, but later you'll regret it.
لقد تحركت مشاعرك تجاهي ولكن لاحقاً ستندمين على ذلك

I had to make a choice between you two and... no matter how I chose I know I'll regret it for the rest of my life
اضطررتُ إلى الإختيار بينكما أنتما الإثنين.. لا يهم من سأختار لأني سأندم على هذا لبقية حياتي.

I do hope this won't be something you'll regret.
أتمنى فعلاً ألا يكون هذا شيئاً تندم عليه

'Cause I don't want you doing anything you'll regret.
لأنني لا أريدك أن تقومي بشيء تندمين عليه

I know you'll regret not accepting my help when you're riding home with your groceries hanging off the handlebars of your bicycle.
أنا أعلم أنك سوف تندم على عدم قبول مساعدتي عندما تكون ذاهب الى المنزل مع البقالة تتدلى المقاود من دراجتك.

I can't let you do something you'll regret for the rest of your life.
لا أستطيع أن أتركك تفعل شيئا ستأسف عليه لبقية حياتك

Look, I'm trying to spare you some grief here, because if you run this story without confirmation, you'll regret it.
اسمع، احاول ان اوفر عليك مأساة هنا لأنك إذا نشرت هذه القصة دون تأكيد ستندم على ذلك

If you're asking whether you'll regret it someday, no, I don't think you will.
إذا كُنت تتسائل بشأن ما إذا كُنت ستندم على ذلك بيوم ما فـ لا لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك

But trust me, I'm telling you, if you don't look him in the eye, you'll regret it until your dying day.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك

If you do Cecilia any harm, you'll regret it.
اذا كنت فعلتي اي ضرر لسيسيليا, ستندمين على ذلك

Remember when I said you'll regret it some day?
أتذكرين عنما قلت لم أنك ستندمين على هذا يوما؟

Oh, I'll regret the kiss for a week, I'm in my 20s.
سأندم على القبلة لأسبوع أنا لا زلت في العشرينات

I'll regret it if I don't leave now.
أنا سأندم على ذلك إذا لم أرحل الآن لكن يجب عليّ الرحيل..

Remove the damned thing before it makes me do something you'll regret.
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه

I don't know what you have in mind, but don't do something you'll regret.
لا ادري ماذا يخال في ذهنك، لكن لا تفعلي ما تندمين عليه.

And if I trust this person,'I'll regret it."
و أن كنت وثقت بهذا الشخص سوف تندم على هذا

I will only say, if you choose not to cooperate with us, you'll regret that decision for the rest of your life.
أنا سأقول فقط، إذا تختار أن لا يتعاون معنا، أنت ستأسف لذلك القرار لبقية حياتك.

Never give up anything you really long for because you'll regret it.
لاتتخلى ابدا عن شئ انت فعلا تشتاقى اليه لانك ستندمين عليه

No, the only thing I'll regret is my marriage to you.
لا ، الشيء الوحيد الذى أندم عليه هو زواجي منكِ

But if I don't go now, I'll regret it for the rest of my life.
و لكن اذ لم اذهب الان, سوف اندم على هذا طوال حياتى.

If you've never done that in your uniform, you'll regret in the future.
إذا لم تفعلي هذا أبدًا بزيّك المدرسيّ. سوف تندمين في المُستقبل.

Now, I suggest you leave before I get angry and do something you'll regret.
بشيء ، وأقترح أن تغادرا قبل أن أغضب وأفعل شيئ ستندم عليه

But I don't want to do anything I'll regret.
ولكني لا أريد القيام بأي شيء سأندم عليه

Let's not do anything we'll regret.
‫نحن سنأسف على ما سوف نفعله

Be careful, don't say something you'll regret.
كوني حذرة، لا تقولي شيء ستأسفين عليه.