"'m sorry to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يؤسفني أن أقول
• أنا آسف أن أقول
• يؤسفني القول
• آسف للقول
• يؤسفني قول ذلك

I'm sorry to say this was the last time the screeching iguana clock would strike before the arrival of dramatic irony.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

I'm sorry to say, my dear, that I hear the Atlantic passage is very cold at this time of year.
يؤسفني أن أقول لكِ عزيزتي أن المرور بالمحيط الأطلسي بارد جداً بهذا الوقت من العام

Well, I'm sorry to say that they haven't.
حَسناً، يؤسفني أن أقول بأنّهم لَيْسَ لهُمْ

I'm sorry to say I won't be taking your case.
أنا آسف أن أقول إنني لن يتم اتخاذ قضيتك. ماذا؟

They wanted to spook him, but they crashed his car into your car, ma'am, I'm sorry to say.
أرادوا أن أقلق عليه، كنها تحطمت سيارته في سيارتك، يا سيدتي، أنا آسف أن أقول.

Well, we can try, but I'm sorry to say, heart disease usually moves people down the list, not up.
حسناً، يمكننا أن نحاول ولكن يؤسفني القول أن أمراض القلب عادةً تجعل الأشخاص في اخر القائمة ليس في أعلاها

If you're expecting some sort of knighthood, I'm sorry to say I've misplaced
ولو كنت تتوقع نوعا من مراسيم الفروسية، يؤسفني أن أقول أنّني وضعت سيفي في غير مكانه.

I'm sorry to say that he was too busy to talk to me.
يؤسفني أن أقول بأن منشغل حتّى بالتحدّثَ إليّ

But tomorrow's forecast, folks, I'm sorry to say it, it is rain.
لكن توقعات الغد، يؤسفني أن أقول لكم أنها ستمطر

But you'll find, as you go through life, that great depth and smouldering sensuality does not always win, I'm sorry to say.
لكن عندما تختبري الحياة ستجدين.. أن العمق الفكري و الشغف الملتهب لا يربحان دائماً, يؤسفني أن أقول هذا

I'm sorry to say, nothing ever will.
يؤسفني أن أقول لكِ أن لا شئ يقدر على هذا قط

Hello, my name is Lemony Snicket, and I'm sorry to say that the alleged entertainment you are watching is extremely unpleasant.
مرحباً، اسمي "ليموني سنيكيت". يؤسفني أن أقول إن التسلية المزعومة التي تشاهدونها بغيضة للغاية.

And I'm sorry to say they are all at great risk.
و يؤسفني أن أقول أن جميعهم في خطر كبير

Of which, I'm sorry to say, you failed.
والذي يؤسفني أن أقول أنك رسبتِ فيه

I'm sorry to say that in addition to structural maintenance required, the electrical system is...
يؤسفني أن أقول ذلك بالأضافة إلى الصيانة الهيكلية تَطلّبتْ، إنّ النظامَ الكهربائيَ...

- I'm sorry to say things are about to get much worse for you.
...أنا آسف أن أقول أنّ الأمور سوف تزداد سوءاً بالنسبة لكِ...

I'm sorry to say this is all she left.
أنا آسف أن أقول هذا هذا كل ما تركته

I'm sorry to say I'm not much of one.
أنا آسف أن أقول أنا لست بكثير من واحد.

- I'm sorry to say that our, uh-- our story has taken an... unexpected turn.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

I'm sorry to say, but I'm filing charges against one of your deputies.
يؤسفني القول , لكني سأوجه تهما ًضد أحد نوابك

I'm sorry to say that no one's that good.
أنا آسف للقول لا يوجد هُناك أحد بتلك البراعة.

I'm sorry to say that's not relevant.
يؤسفني قول ذلك هذا ليس له علاقة بالموضوع