"'re allowed to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسموح
• مسموحٌ

Uh, my understanding is that under HIPAA, we're allowed to share information as long as it furthers the care of the patient.
ما أعرفه هو أنه حسب قانون نقل التأمين الصحي و المسئولية مسموح لما بتبادل المعلومات طالما هذا في مصلحة المريض

You know, you're allowed to switch to boxers when you turn 13.
تعرف أنه مسموح لك بالتحول للشورت عندما تصبخ في الثالثة عشر

We do a lot of good, but sometimes it seems like that's all we're allowed to do.
نفعل الكثير من الأعمال الطيبة لكن ما يبدوا أحياناَ أنه كل ما هو مسموح لنا

He said if you don't respond, we're allowed to touch you.
قال أنه مسموح لنا ان نلمسك إن لم تستجب لنا

You're allowed to even if you're in second semester of third year.
مسموحٌ لكِ بأخذهِ طالما أنكِ في الفصل الثاني من السنة الثالثة.

Well, you're... you're allowed to cry around a friend.
في الحقيقه.. مسموح لك ان تبكي بجوار صديق

We're allowed to be here for no reason at all.
نحن مسموح لنا أن نتواجد هنا بدون أي سبب على الإطلاق

And you will be limited in what you're allowed to do.
وسوف تكون أمامك خيارات محدودة بشأن ما هو مسموح لك أن تفعله

You're sure we're allowed to watch this, boss?
هل أنت متأكد أنه مسموح لنا بمشاهدة هذا يا مدير ؟

You're allowed to be angry with me, but it's not like I was gonna go hook up with the guy in the bathroom.
أنت مسموح بك أن تكون غاضب مِني لكن هذا لايعني أني سوف أمارس الجنس مع الرجل في الحمام

See, this is a healthy debate, which we're allowed to have because our Constitution wasn't written by a Muslim.
كما ترى، هذه مناقشة جيدة مسموح لنا بها لأن دستورنا لم يكتبه مسلم

Oh, but you're allowed to give me shit the day I'm burying my husband?
ولكن انتي مسموح لك ان تزعجيني بهذا الهراء في نفس اليوم الذي ادفن به زوجي؟

I think we need some rules here because if I'm not allowed to drive you home, then I definitely don't think you're allowed to ambush me in my bedroom.
أظننا نحتاج لبعض القواعد هنا، لأنّي غير مسموح لي يإقلالك لمنزلك. وقطعًا لا أتوقّع أن تكمني لي في غرفة نومي.

You know you're allowed to play games on your phone the whole flight now, right?
اتدري مسموح تشغيل الالعاب على هاتفك طول الرحلة صحيح؟

You're allowed to let loose once in a while, especially with friends.
مسموح لك ان تفضفض مرة كل فترة، خاصة مع الاصدقاء

You're allowed to start doing things your own way now. (Click)
مسموح لك أن تقومي بالأمور على طريقتك الخاصه للآن

I think the only other place that you're allowed to brag like that is on your online dating profile.
الذي مسموح لك بالتبجح هكذا هو في صفحة المواعدة الخاصة بك على شبكة الانترنت

That's what they call a pass that you get when you're allowed to drive on to the lot.
ذلك ما ينادون إذن المرور هنا عندما يكون مسموح لك الدخول كثيراً.

And that's why you're allowed to eat as much mozzarella as you want in any church.
ولهذا السبب مسموح لكم بالأكل بكل مايمكنكم أكله من جبن الموتزاريلا في أي كنيسة

No, this is fine. We're allowed to do this.
نعم , لا بس بذلك , مسموحٌ لنا للقيام بذلك

I don't think you're allowed to claim them as innocents.
لا أعتقدُ بأن مسموحٌ لكيّ تدعوهم كأبرياء.