"'re almost" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كدنا
• نكاد
• أوشكنا على
• قاربنا على
• يكاد
• شارفنا على
• أوشكت
• اقتربنا
• تكاد
• نحن تقريباً
• شارفت على
• أنت تقريباً
• إقتربنا
• أوشكوا على
• تقريبا من

Don't pee in the car, OK ? We're almost home.
لا تتبول في السيارة كدنا أن نصل إلى المنزل

I know, baby. You're doing great. We're almost done.
أنا أعلم يا عزيزتى , إنكِ تبدين بلاءً حسناً كدنا أن ننتهى

We're almost at the hospital. You're gonna make it, okay?
نكاد أن نصل للمستشفى سوف تفعلها ، حسناً ؟

- We're almost there. - I want to know how you found out.
ـ نكاد أن نحقق هدفنا ـ كيف اكتشفت الأمر؟

We're almost there. Come on. Let's move, let's go.
لقد أوشكنا على الوصول، هيا لنتحرك، لنذهب، هيا

Well, it was a long trip, but we're almost there.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

I think we're almost ready. This should be fun.
. اعتقد بأننا كدنا ان نجهز , هذا سيكون رائعاً

You should go ahead and sit back. We're almost there now.
يجب عليكِ أن تجلسى و تسترخى كدنا أن نصل لهناك الأن

We're almost there but you got to buy us more time.
لقد كدنا ننتهي، ولكن يجب أن تمنحنا بعض الوقت

But we're almost there. I just have to make one quick stop first.
ولكننا كدنا نصل إليه علينا فقط أن نتوقف سريعا أولاً

Just a little further, we're almost out of here.
امضِ قليلًا فحسب، كدنا أن نخرج.

We're almost there. We can't be seen together.
كدنا نصل لا يمكن أن تتم رؤيتنـا معاً

That's okay. So, we're almost at the end. We'll be able to use those ladders and get outside the dome.
لا عليك ، إذ نكاد نقترب من النهاية و سيكون بإمكاننا إستعمال تلك السلالم

There's nobody out there. We're almost at the end of the runway.
لا يوجد أحد هناك نحن نكاد نصل إلى نهاية المدرج

We're almost a month into the strike, and we've got millions of kids stuck home from school.
نكاد أن نِتم شهراً كاملاً مع هذا الإضراب. وهناكَ ملايين الأطفال عالقين بمنازلهم دونَ أن يذهبوا إلى مدارسهم

Okay, just a little while longer, we're almost there.
حسناً، إنَّ المسافة قريبة، فلقد أوشكنا على الوصول

I know this is taking a little while, but we're almost done.
أنتِ تبلين حسناً, أعلم أنه يأخذ وقتاً لكننا أوشكنا على الإنتهاء.

Could be worse. At least, we're almost there.
كان من الممكن ان يكون الامر اسوء على الاقل قاربنا على الوصول

That's actually really good news, because we're almost out of gas.
تلك الموافقة خبر رائع حقاً لأن الوقود يكاد ينفد منا

Actually, I only have one more question, so, yeah, we're almost done.
فى الحقيقة أنا لدى سؤال أخر لذا .نعم شارفنا على الانتهاء

But you're almost done with your sandwich, and your pickle's just sitting there.
لكن أوشكت على إنهاء شطيرتك والمخلل باقٍ بمكانه

All right, boys, we're almost home. You know what to do.
حسناً يا شباب، اقتربنا من الديار تعرفون ما عليكم فعله

Looks like you're almost out of money. Leave some for the market, fat ass.
يبدو أن الأموال تكاد تنفذ اترك بعضها للسوق أيها البدين

We're almost there, but the supply vessel isn't here.
نحن تقريباً هناك لكن سفينة التجهيز ليست هنا

I know. We're almost there. Don't worry.
أعرف لاتخافى لقد شارفت على الوصول

you're almost top of the class... but mostly your behavior.
أنت تقريباً الأول في الصف لكن في الغالب سلوكَكَ.

We're close. We're almost done with his medical screens.
لقد إقتربنا, شبه إنتهينا مع الشاشات الطبية

They're almost ready.
لقد أوشكوا على الإنتهاء، آسفة لإطالتهم تلك

Not only will victory remain elusive, but you're almost certain to step on a land mine in the process.
ليس فقط أن النصر سيبقى معدوما لكنّك متأكدة تقريبا من المشي على أرض ملغمة أثناء العملية