"'re going through" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمرين به
• تمر به
• تمرّ به
• تمرّين به
• تمرّي
• تعانينه
• تخوضه
• يكابده المرء
• تمرين بمرحلة
• إنني أفهم
• أنت تمرّ
• تمر بمرحلة
• تمران به
• تمرى
• تمري

I understand that what you're going through is really intense.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

Listen, I can't imagine what you're going through, and I know you want to do the right thing, but cases like this destroy people.
اسمعي لا يمكنني تخيل ما تمرين به واعلم انكي تريدين ان تقومي بالشئ الصحيح ولكن هذا النوع من القضايا يدمر حيوات اصحابها

Now, I can't help but think that what you're going through might affect your actions in a crisis situation.
الاّن , لا أستطيع إلا التفكير فى ما تمر به ربما يؤثر على قراراتك فى أوقات حرجة

But what you're going through goes on day in, day out, whether you're ready for it or not.
لكن ما تمر به قد يستغرق يوما لك أو يوما عليك سواء إستعددت له أم لا

I want to understand what you're going through, and I want you to understand what I'm going through.
أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت، وأريدك أن تفهم ما أمرّ به.

Whatever you're going through, guess what- - I did too.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

I know what you're going through. And it ain't easy.
أنا أعلم ما الذي تمرين به, وهو ليس هيِّنًا.

Whatever you're going through now, you don't have to do it alone.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

I'm so sorry for what you're going through.
أنا آسفة جداً على ما تمرين به من معانات.

I used to be an ADA in the gang unit, so I can relate to what you're going through.
كنت أعمل كمساعد مدع عام في وحدة العصابات لذا، يمكنني معرفة ما تمرين به

I just need you to know there's a lot of support for what you're going through.
أنا فقط بحاجة لك لأن تعرفي أن هناك الكثير من الدعم فيما تمرين به

Listen, I-I just wanted to say that you know, whatever you're going through,
قبل 20 ساعة اسمعي، أردت فقط القول أن ،بغض النظر عمّ تمرين به

I can't imagine what you're going through because I never wear underwear.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Because I know you better than anyone, and I know exactly what you're going through right now, and it's hell.
لإنني أعرفك أكثر من أى شخص آخر وأعلم تمام العلم ما الذي تمر به الآن وهو أمر سيء للغاية كالجحيم

I was just thinking about what you're going through, and, you know, maybe you're right.
كنت فقط افكر بما تمر به ولربما انك على صواب

I'm not going to say I understand just what you're going through, but if you talk to me...
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي

We know what you're going through right now, but you've got to calm down.
نعلم ما الذي تمرّ به الآن لكن عليكَ أن تهدأ

I know what you're going through is extremely difficult.
أعلم أن ما تمرّين به أمر بغاية الصعوبة

What you're going through is a curse.
ما تمرّي بهِ ليس إلّا لعنة

Excuse me, I couldn't help overhearing, and I just have to say I know what you're going through.
المعذرة، سمعت كلامكما بالمصادفة ويجب أن أقول إنني أعرف ما تعانينه

Hey, I'm sorry I forced you into this group thing, but I am glad you found some people who understand what you're going through.
مرحباً أعتذر أنني أجبرتك للدخول بتلك المجموعة لكنني سعيدة لأنك وجدت بعض الأشخاص . الذين يتفهمون ما الذي تخوضه

When I was in there, I could barely remember who I was, and then I was hit with visions and tests, but the worst part of hell isn't what you're going through.
لمّا كنت بالداخل، أمكنني بالكاد تذكّر هويّتي ثم انهالت عليّ رؤى واختبارات لكنّ أسوأ جزء بالجحيم ليس ما يكابده المرء

It just seems that way'cause you're going through a breakup.
انها تبدو كذلك لأنك تمرين بمرحلة الانفصال

You think I don't understand what you're going through?
أتعتقد أني لا أفهم ما تختبره؟ إنني أفهم

I'm doing this because I feel that it's the right thing to do, and because I know what you're going through.
أعمل هذا لأن أشعر بأنّه الشيء الصحيح ليعمل، ولأن أعرف ما أنت تمرّ به.

You're going through a rough time, but you'll get over it.
أنت تمر بمرحلة عصيبة لكنك ستجتازها

That doesn't mean that what you're going through isn't complicated and painful.
هذا لا يعني أنه ما تمران به غير معقد أو مؤلم

Florence, I'm calling to say I'm sorry you had to go through what you're going through.
انا اتصل للاعتذار كان عليك ان تمرى بما نحن نمر به

I know what it's like, and I know what you're going through.
وانا اعلم ما معناه وأنا أعرف ما تمري به وأنا أعلم أنه ليس من السهل