"'re gonna have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب عليك أن
• سيكون عليك
• يجب عليك ان
• سيكون علينا
• فعليك أن
• فيجب أن
• سيتوجب عليك
• سنضطر أن
• سيتوجب علينا
• عليكم أن
• سيتحتم عليك
• سيتعيّن
• سيجب
• يتوجب عليك أن
• أن عليك

You're gonna have to hard check that fucking liability.
يجب عليك أن تتحقق جدياً من هذه المسؤولية

Well, you're gonna have to tell me what this is about.
حسناً , سيكون عليك أن تخبريني عن ماذا يدور هذا

You're gonna have to make an effort to connect with her on a deeper, more mature level.
يجب عليك ان تسعى الى الحديث معها بشكل اعمق, ومستوى اكثر نضجاً

We're gonna have to break it down, spatter by spatter.
سيكون علينا فحص كلّ شيء، بقعة دم تلو الأخرى.

You're gonna have to find another plane, because this one's packed.
فعليك أن تبحث عن طائرة أخرى، لأن هذه الطائرة ممتلئة.

If we're gonna be partners, you're gonna have to lighten up.
،لو كنّا سنكون شركاء .فيجب أن تأخذ الأمور بجديّة أقل

You're gonna have to try a little harder than that.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

You wanna richen her up, you're gonna have to remap the ECU.
لو تريد أن تزيد سرعتها يجب عليك أن تعيد صياغة الإي.سي.يو

I am sorry, but you're gonna have to ride this shit out.
أنا آسفه ولكن يجب عليك أن تتصرف مع هذه التراهات بنفسك

So if you want this done, you're gonna have to do it yourself.
لذا لو أردت إنهاء هذا يجب عليك أن تفعلها .بنفسك

You're gonna have to testify in court, face the man you're accusing.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

You're gonna have to do the boss thing, boss.
سيكون عليك ان تؤدي دور المدير أيها المدير

I'm sorry, you're gonna have to watch me drink for a while.
انا اسفة ، ان يجب عليك ان تراني اشرب للحظات

You're gonna have to trust yourself instead of relying on technology.
يجب عليك ان تثق فى نفسك عوضا عن الاعتماد على التكنولوجيا

Either way... we're gonna have to deal with this guy.
على أي حال سيكون علينا تدبر أمر هذا الرجل

Okay, well, then you're gonna have to get another investor.
فعليك أن تحصل على مستثمر آخر ماذا عن الفتاة؟

I mean, you want it, you're gonna have to pay for it.
من أجل المقطع أعني أنت تريدينه فيجب أن تدفعي من أجله

But you're gonna have to get there before impact, and... you're not gonna make it back.
لكن سيتوجب عليك الوصول إلى هُنا قبل التعرض للتأثير ، و لن تستطيع العودة من هُناك

I don't think we're gonna have to wait that long.
لا أعتقد أننا سنضطر أن ننتظر كل تلك المدة

Then I guess we're gonna have to find a way to jog your memory. This guest already took out an entire posse.
إذاً أظنّ أنّه سيتوجب علينا العثور على طريقة لتنشيط ذاكرتك. هذا الضيف قام بالفعل بقتل مجموعة كاملة من حرّاس البلدة.

You're gonna have to power up the LEM at the same time, so you better get somebody over there.
نريدكم أن تفتحوا طاقة الوحدة القمرية في نفس الوقت لذا سيكون عليكم أن ترسلوا أحدا إلى هناك

Well, you're gonna have to start seeing'em differently.
حسنٌ , سيتحتم عليك البدأ برؤيتهم بشكل مختلف.

So you're gonna have to do better than that. Oh.
لذا سيتعيّن عليك أنْ تفعل شيئاً أفضل مِنْ ذلك

You're gonna have to deal with the Israelis, though.
سيجب أن تتم الصفقة مع الإسرائيليين، مع ذلك

I'm afraid you're gonna have to be more specific.
أخشى أنه يتوجب عليك أن تكون أكثر تحديداً

I'm afraid you're gonna have to do better, Doctor.
أخشى أن عليك تقديم عرض أفضل أيها الطبيب.