"'re gonna try" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سنحاول
• ستحاول
• سنجرب
• كنت سأحاول
• سيُحاولون
• أستحاول
• ستذهب للمحاولة

But if we're gonna try, we need to act now. Think about it seriously before you answer.
ولكن إن كنا سنحاول فيجب أن نتصرف في الحال فكرِ بشأن هذا بجدية قبل الإجابة

If we're gonna try to con our way into this party, we need to look like we belong, and we don't have nearly enough.
إذا كنّا سنحاول دخول هذه الحفلة يجب أن نبدو أننا يليق بنا التواجد هناك ونحن لا نملك ما يكفي

We're gonna try and repair the vascular injuries that are in there first.
سنحاول القيام بإصلآح إصابات الأوعية الدموية الموجودة هنا اولاً.

Chuckles, now, I know you're gonna try to talk me out of it, but I have to move out.
أيها المبتسم, الآن أعرف انك ستحاول أن تقنعني بأن لا أفعل و لكن يجب علي أن أخرج

Next time we're gonna try it in the water. And I loved riding in your van.
المرة القادمة سنجرب فعل هذا في المياه وأنا أحب قيادة شاحنتك

I'ma just tell you somethin', if you're gonna try and teach a child a lesson and push'em off a roof, at least check they pockets.
أنا أقول لك سمثين '، إذا كنت سأحاول وتعليم الطفل درسا ودفع 'م قبالة سقف، على الأقل تحقق أنها جيوب.

You're so sweet, and you're really cute, but we're gonna try and get on the floor before they start.
أنتِ بغاية اللطافة وأنتِ بغاية الجاذبية، لكننا سنحاول الدخول للأرضية قبل أن يبدأو.

- So we're gonna try this again, only this time the truth.
حسناًً , سنحاول مرة أخرى لكن هذه المرة نريد الحقيقة

We haven't been able to find our mole by connecting him to the Angelicos we know, so we're gonna try by connecting him to the Angelicos we don't know.
لم نتمكن من إيجاد جاسوسنا بربطه بالأنهليكوسيين الذين نعرفهم، فلذا سنحاول أن نربطه

Like, my project today that we're gonna try to record is, like, putting the pins exactly where the holes are and just seeing,'cause he's got, like, this string of dates here,
مثل، مشروعي اليوم أننا سنحاول أن سجل ، وضع دبابيس بالضبط اماكن الثقوب،

Garrett, we're gonna try to ease your arm out now, okay? [Moans] Here we go.
غاريت , سنحاول تحرير ذراعك الأن , حسناً؟ ها نحن ذا

We're taking her over to the CIA station. They have an infirmary. We're gonna try and keep her alive.
نحن نصطحبها إلى محطة الإستخبارات المركزية، لديهم مستوصف، سنحاول إبقاءها حيّة.

Okay, we're gonna try as closely as we can to replicate your circumstances in the field hospital.
حسنا، سنحاول قدر الإمكان تقليد ظروفكم في المستشفى الميداني.

If we're gonna try, we need to learn more about how phone thieves operate.
اذا كنا سنحاول , فنحن بحاجة للتعلم اكثر بشأن كيف يعمل سارقوا الهواتف

You let these kids rot and now you're gonna try to hornswoggle this kid, never done anything to anyone?
تترك هؤلاء الأطفال يفسدون والآن ستحاول أن تتجنى على هذا الفتى الذي لم يفعل شيئاً قط لأحد؟

Oh, what, and you're gonna try to stop me?
ستحاول منعي؟ حسنٌ، لن أقف من دون فعل شيء بينما يحصل ذلك الزفاف

That's what yöu're gonna do, yöu're gonna try to sell me on that shit?
هذا ما ستفعله, ستحاول أن تجعلني أصدق هذا الهراء

If you don't mind, we're gonna try something a little different today and use our imaginations for a moment.
إذاً لم يكن هناك مانع اليوم سنجرب شيء مختلف قليلاً ولنستخدم مخيلاتنا لفترة

If we're gonna try this, we're gonna need to take it slow.
اذ كنا سنجرب هذا الشيء, فيجب ان ناخذ الامر برويه.

You two try anything stupid or even look like you're gonna try something,
لكم اثنين من محاولة أي شيء غبي أو حتى تبدو وكأنها كنت سأحاول شيء،

So you're saying they're gonna try to launch
إذن ، أنتِ تقولين أنهم سيُحاولون إطلاقه

You're gonna try to talk me out of it.
أستحاول إقناعي بالعدول عن قراري؟

Oh, you're gonna try and see that girl?
أوه , ستذهب للمحاولة مع تلك الفتاة ؟