"'s a matter of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسألة

Well, if it's a matter of money maybe I could help out.
حسناً ، لو كان الأمر مسألة أموال ، رُبما يُمكنني مُساعدتك

It's a matter of time before its spirit takes over permanently.
إنها مسألة وقت قبل أن تسكنها تلك الروح بشكل كامل

SO YOU'RE TELLING ME IT's a matter of PROBABILITY AND ODDS.
إذاً فأنت تقول لي أن الأمر مسألة إحتمالات و حظ.

Come off it. It's a matter of practicality, of timing.
اترك عنك هذا إنما هي مسألة تطبيق مسألة وقت

It's a matter of principle. You probably wouldn't understand.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

It's a matter of few days. keep peace in home.
إنها مسألة أيام لذا حافظوا على الهدوء في المنزل

I'm afraid you're gonna have to make time. It's a matter of life and death - mine.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

I don't think you realise this here's a matter of life and death and we're willing to pay.
لا أعتقد أنك تدرك أن المسألة التي عندنا مسألة حياة أو موت ونحن مستعدين لأن ندفع

It's a matter of patience, which means it's a matter of time.
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت

They said he wasn't there, but every dead body has paperwork, Sheriff, and that paperwork's a matter of public record, and it said he was in the morgue here.
ولكن لكل جثة أوراق يا مأمور، وذلك الورق مسألة سجل عام وقالوا أنه كان في المشرحة هنا ..

It's a matter of time before somebody here realizes that someone in your family had that belt.
إنّها مسألة وقت قبلما يدرك أحدهم أنّ فردًا من عائلتكِ كان لديه ذلك الحزام

A journalist revealed your name. It's a matter of public record, not a conspiracy.
الصحافي الذي كشف إسمك هذه مسألة سجلات عامة ومؤامرة

No, it's a matter of some me time, boundaries, work-life balance, the pause that refreshes.
لا ، إنها مسألة تتعلق بوقتي الشخصي ، الحدود الموازنة بين العمل والحياة ، التوقف المُؤقت الذي يُسبب الإنتعاش من جديد

It's a matter of life and death. No exaggeration.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

I can park him in the debrief, but it's a matter of time till he figures it out.
يُمكنني أن أضعه في غرفة الإستجواب لكنها مسألة وقت قبل أن يكتشف

Usually when a patient calls, it's a matter of some importance.
عادة عندما يتصل مريض إنها تكون مسألة على قدر من الأهمية

Tell the Times it's a matter of national security, threaten to throw the book at them if they publish.
نقول للصحيفة أنها مسألة تتعلق بالأمن القومي نهدد بتوجيه التهم إليهم لو قاموا بنشرها

It's a matter of Mr. Coleman learning how to cope with it.
إنها مسألة حول خبرة السيد كولمين في كيفية التغلب عليه

And in a way it's a matter of joy.
و تعلم.. إننا نُعدها مسألة تدعو للابتهاج

When an agent with Angelo's background goes native, it's a matter of national security.
عندما ينحازُ عميلٍ ما بخبرةٍ وخلفيةٍ تماماً مثل آنجلو إلى جهةٍ معينة فإنَّ الموضوعَ يتحولُ إلى مسألة أمن وطني