"'s acting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتصرف
• يتصرّف
• بالوكالة

But he's acting like they're going to the World Series.
و لكنه يتصرف كما لو أنهم سيذهبون لكأس العالم

Nobody around here's acting like the war is over.
لما يتصرف الجميع هنا وكأن الحرب قد انتهت؟

He's acting like a total stranger,like I don't even know him.
, انه يتصرف بطريقة غريبة كأنني لا أعرفه على الاطلاق

- Me? Look who's acting out again at another business meeting.
أغنيس , انظري , من يتصرف خارج الحدود مرة أخرى

I just don't understand why everyone's acting so crazy!
أنا فقط لا أفهم لمَ يتصرّف الجميع بجنون!

My sources in the White House tell me Hollis practically lives in the Oval now that Sally Langston's acting President.
مصادري في البيت الأبيض تخبرني أن هوليس يعيش في المكتب الرئاسي منذ أن أصبحت سالي لانغستون رئيسة بالوكالة.

He wanted to assure me he's acting in good faith.
إنه أراد أن يؤكد . بانه يتصرف بإيمان تام

Things are adding up how crazy he's acting lately andinwithabadcrowd .
كل الدلائل توضح أنه أصبح يتصرف بجنون فى الآونة الأخيرة

I mean, he's acting really weird lately. He's different.
أعني أنه يتصرف بطريقة غريبة مؤخراً، هو مختلف

I mean, if he's acting like this now... imagine what he'll be like if we get, like... married or something.
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان .. تخيلي ماذا سيكون اذا .. تزوجنا أو شئ ما ..

But it's acting off of thoughts in her brain, so why did it come to our house?
لكنه يتصرف طبقاً لأفكار بعقلها، وإلا لماذا أتى لمنزلنا؟

He's acting like he owns the place, which, I guess he kind of does.
وهو يتصرف مثل انه يمتلك المكان، والتي أعتقد انه نوع من يفعل.

He's acting like the stage wants him to commit to a monogamous relationship.
إنه يتصرف و كأن المسرح يريد منه البقاء في علاقة احادية

B-A-D... and now he's acting like he's not.
سـيء. والآن هاهو يتصرف كما لو أنه ليس كذلك.

He's acting strange, but he doesn't have plague.
إنه يتصرف بغرابة، لكنه غير مصابٍ بالطاعون.

The man I was... was following, I-I know now he... He's acting alone.
الرجل الذي كنت أتبعه أعلم الآن أنه يتصرف لوحده

Are you sure it is not you who's acting on emotion?
هل أنت متأكد من أنها ليست لك الذي يتصرف على العاطفة ؟

A few days on the road, shaking hands and kissing babies, and he's acting like a President again.
نمسك أيدينا ونقبل الأطفال يتصرف مثل الرئيس مرة أخرى

Look, he's... He's acting like a father, and... I have to act like a cop.
اسمعا، هُو يتصرّف كوالد، ويجب أن أتصرّف كشرطيّة.

Everyone's acting crazy there too.
مجنون كُلّ شخص بالوكالة هناك أيضاً.