"'s actually" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الواقع
• في الحقيقة
• هو الواقع
• الحقيقة هو
• الواقع هي
• إنها فى الحقيقة
• إنّهُ بالحقيقة
• الواقع هذه
• الواقع هناك
• فالواقع
• هذه بالواقع

You know what, let her, she's actually pretty good at this.
أتعلم؟ ، دعها، فهي في الواقع جيدة في هذا الأمر

Yeah, I think Dad's actually kind of excited about it.
أجل، أظن أن أبي متحمس في الواقع بشأن ذلك

Well, Randolph's actually been on the planet for those centuries, and he's traveled through space in a portal and he's also an alien.
حسنا، راندولف كان في الواقع على هذا الكوكب لتلك القرون، و وانه سافر عبر الفضاء في بوابة وانه هو أيضا أجنبي.

And it's actually better for her if I don't visit.
وهو أفضلُ في الحقيقة لها إذا لم أستطع زيارتها.

So it's actually a little bit more than a month...
اذاً في الحقيقة انه اكثر بقليل من شهر واحد.

It's actually for our friend. Uh, he's-he's the dad.
في الواقع إنه لأجل صديقنا إنه والد الطفل

Not under magnification. It's actually a surgically precise triangle.
ليس تحت التكبير في الواقع مثلث جراحي دقيق

It's actually a few floors down from our offices.
انها في الواقع بضعة طوابق أسفل من مكاتبنا.

It's-It's actually a compliment. Because I asked her to wait.
إنها مجاملة في الواقع لأنني طلبت منها أن تنتظر

He's actually not such a bad guy, he's just a blowhard.
وهو في الواقع ليست مثل هذا الرجل سيئة، إنه مجرد

She's actually got a very smart plan, centering around resort development.
في الواقع لديها خطة ذكية للغاية، تتركز حول تطوير المنتجعات.

I think it's actually gonna be good for our relationship, you know?
أعتقد أنها ستعمل في الواقع أن تكون جيدة لعلاقتنا، هل تعلم؟

It's actually a good thing she got in that accident.
هو في الواقع شيء جيد حصلت في ذلك الحادث.

I would, but, you know, he's... he's actually scaring me.
أود ذلك، ولكن، كما تعلم، انه في الحقيقة يخيفني

Placing stuff in movies but the movie's actually your life
يضعوا مادة في الأفلام لكن الفلم في الحقيقة حياتكم

I know she, as it were, walked behind me in her bra... but there's actually nothing happening between us.
أَعْرفُ بانها، إذا جاز التعبير، مَشتْ خلفي بحمالةِ صدرها لكن في الحقيقة لم يحدث بيننا اي شيء

I think you'd be better off letting him do h job because he's actually pretty good at it.
إنني أعتقد بأنك ستكون أفضل لو تركته يقوم بعمله لأنه في الحقيقة جيد جداً في هذا

It's actually two thousand separate reefs that together form a barrier stretching for over a thousand miles along Australia's northeastern coast.
هي في الحقيقة ألفين شعبة منفصلةُ شكلت مانع بامتداد اكثر من الف ميل على طول ساحلِ أستراليا الشمالي الشرقي.

Uh, there's actually a lot more to the Greek system than drinking.
هناك في الحقيقة أشياء أكثر بكثير في النظام اليوناني غيرْ الشرب.

That's actually exactly what I meant, yeah.
وهذا هو الواقع بالضبط ما قصدته، نعم.

He's actually halfway across the world right now doing charity work.
في الحقيقة هو في منتصف الطريق لفعل عمل إنساني كبير

She's actually really awesome. She's kind of my hero.
في الواقع هي شخصية رائعة وأحد أبطالي المفضلين

-I'll show you. -It's actually kind of cute.
سأريها لكى, إنها فى الحقيقة ظريفة نوعا ما

Some would argue that that's actually how you get to know someone.
البعض ممكن أن يختلفوا ...بهذا الموضوع إنّهُ بالحقيقة .هكذا ستعرفي أحدهم...

Oh, you know what? That's actually a 20.
أتعرفين شيئًا، في الواقع هذه من فئة العشرين.

There's actually something I wanted to talk to you about.
في الواقع هناك شيء أردتُ التحدث معكِ بشأنه.

So it's actually impossible for a man to do that.
لذلك فالواقع من المستحيل .للرجل أن يفعل ذلك

It's actually kind of a classic story... boy meets girl, boy gets girl, girl sprouts wings and flies away with her reincarnated soul mate.
هذه بالواقع تعتبر قصّة نمطيّة، شاب يلقى فتاة، وشاب غيره يظفر بها فإذا بالفتاة تبسط جناحيها محلّقة بعيدًا برفقة توأم روحها الذي يولد خلقًا آخر.