"'s birth certificate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شهادة ميلاد

Point is, he's not listed as the father on anyone's birth certificate.
الفكرة هي، هو لم يُدرج كالأب على شهادة ميلاد أي أحد.

The child's birth certificate shall not indicate his/her birth in prison or the fact of his/her mother being in prison.
ولا يجوز أن تشير شهادة ميلاد الطفل إلى ولادته في السجن أو إلى كون والدته محبوسة في السجن.

The man who will be deemed the child's father for the purpose of this allowance will be the man registered in the child's birth certificate as the child's father.
أما الرجل الذي سيعتبر والد الطفل لغرض هذه العلاوة فسيكون هو الرجل المسجّل في شهادة ميلاد الطفل على أنه أب الطفل.

If husband does not have a passport, the husband's birth certificate and the husband's father birth certificate are essential.
وإن لم يكن لدى زوجها جواز سفر، فمن الضروري أن تقدم شهادة ميلاد زوجها وشهادة ميلاد والده.

In short, Europe alone was entitled to draw up a State's birth certificate.
وإجمالاً، كانت أوروبا وحدها هي المؤهلة لإصدار شهادة ميلاد الدول.

In the event that the woman registers the child's birth certificate alone, the details of the father do not appear.
أما في حالة قيام المرأة بمفردها بتسجيل شهادة ميلاد الطفل، فلا تظهر التفاصيل الخاصة بالأب.

Now, it's possible the box could contain his son's birth certificate and the like, but...
يحتمل أن يكنُف الصندوق شهادة ميلاد ابنه أو ما شابه

Now, on that point, we have the suspect's birth certificate.
والآن، لقد حصلنا على شهادة ميلاد المشتبه به

To solve my tax problem, I called the treasury department and told them I won't pay my taxes until I see your president's birth certificate.
لأحل مشكلة ضرائبي, إتصلت بوزارة المالية و أخبرتهم أنني لن أدفع ضرائبي حتى أرى شهادة ميلاد رئيسكم

What, you steal a dead girl's birth certificate or something?
أسرقتي شهادة ميلاد فتاة متوفية أو أمر آخر؟

From the man who refused to put his name on his own son's birth certificate!
هذا الكلام يصدر من الرجل الذي رفض وضع اسمه على شهادة ميلاد ابنه

Let's just take a peek at the little tyke's birth certificate, and I'll get you on your way.
لنرى شهادة ميلاد الطفل ثم سأترككم ترحلون

Now no lies. Here's Shalu's birth certificate lt mentions her mother's name clearly.
لا ينفع الكذب هذه صورة عن شهادة ميلاد شالو

In some cases, registration is denied because validation cannot be achieved owing to the fact that the electoral authorities have not been able to obtain or process the person's birth certificate.
وفي بعض الحالات يرفض تسجيل الناخب بسبب عدم اﻹثبات الناتج عن كون السلطات الانتخابية لم تتمكن من الحصول على شهادة ميلاد الشخص المعني أو إجراء المعاملات المتعلقة بها.

If they choose the father's surname, this declaration is not necessary as, if the parents do not choose a name the Registrar of births, deaths and marriages will automatically allocate the father's surname to the child's birth certificate.
وإذا اختار الوالدان اسم أسرة الأب لا تكون هناك ضرورة لهذا الإعلان، حيث أنه إن لم يختر الوالدان اسما فسيضع سجل الولادات والوفيات والزيجات اسم أسرة الأب في شهادة ميلاد الطفل بصورة تلقائية.

- ordering a correction of Jane's birth certificate and extracts which were protected by confidentiality; and,
- الأمر بإصلاح شهادة ميلاد جين والمستخرجات المحمية بالسرية؛

Father's/mother's birth certificate;
' 3` شهادة ميلاد الأب أو الأم؛

Paternal/maternal grandfather's birth certificate;
' 4` شهادة ميلاد الجد للأب أو للأم؛

Among the essential data that appears on a birth certificate is the nationality of the child's parents, and it is not unusual for the father or mother to refuse to accept their child's birth certificate.
ومن بين تلك البيانات الجوهرية التي يجب تدوينها في شهادة الميلاد بيان جنسية والدي المولود، فامتناع والد أو والدة المولود عن استلام شهادة ميلاد مولودهما لهو شأن خاص بهم.

If the child is between 12-17 years, the child's birth certificate must be accompanied by the mother's birth certificate and passport as well as the child's primary school record.
وإذا كان عمر الطفل بين 12 و 17 عاما، يجب أن تُرفق بشهادة ميلاده شهادة ميلاد والدته وجواز سفرها وكذلك سجل المدرسة الابتدائية للطفل.