"'s case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قضية
• قضيّة
• لقضية
• بقضية
• قضيه
• ذلك بسوابق
• فقه الدائرة
• لسوابق
• لدعوى
• الاجتهادات
• التاريخ في قضيته
• مع حالة

There is no evidence that the law in NSW, either on its face, or in its application, resulted in discrimination in Mr. Hickey's case.
ولا توجد أدلة على أن القانون في نيو ساوث ويلز، في ظاهره أو في تطبيقه، قد أدى إلى التمييز في قضية السيد هيكي.

The Committee therefore considers that the proceedings in the author's case were unduly delayed, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه، ترى اللجنة أن الإجراءات في قضية صاحب البلاغ تأخرت من دون مبرر، ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The State party submitted that following the Committee's decision, the author's case was re-opened.
أفادت الدولة الطرف بأنه بعد صدور قرار اللجنة، أعيد فتح باب النظر في قضية صاحب البلاغ.

So, does she know you're poking into her mother's case?
إذن، هل تعرف أنّك تدسّ أنفك في قضيّة أمّها؟

It also notes that the author's case was examined by both administrative and criminal courts.
ولاحظت أيضاً أن قضية صاحب البلاغ قد نظر فيها كل من المحكمة الإدارية والمحكمة الجنائية.

All decisions in the author's case are final at present.
وفي الوقت الحالي، كل الأحكام الصادرة في قضية صاحب البلاغ نهائية.

During the first 24 hours, the suspect's case must be brought before the government procurator, who can extend the custody up to three times.
وينبغي أثناء هذه ال24 ساعة الأولى أن تحال قضية المشتبه به إلى وكيل الجمهورية الذي يجوز له أن يجدد هذه المدة ثلاث مرات.

In Mr. Barbaro's case, this obligation was met.
وقد تم الوفاء بهذا الالتزام في قضية السيد باربارو.

The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured.
وتلاحظ اللجنة أن المحاكم التي أصدرت حكمها في قضية صاحب الشكوى قد خلصت إلى أنه تعرض بالفعل للتعذيب.

The minority view was reiterated when deciding the author's case.
وذُكِرت وجهة نظر الأقلية مجدداً عند البت في قضية صاحب البلاغ.

It is also concerned about the criminal proceedings in Saddam Hussein's case, notably the right to counsel.
كما يشعر بالقلق إزاء الإجراءات الجنائية في قضية صدام حسين، لا سيما الحق في الحصول على محام.

This was not done in Mr. Rakhmatov's case.
ولم تُطبَّق أحكام هذه المادة في قضية السيد رحمتوف.

Thought you might like to know we solved your husband's case.
ظننت أنك تودين أن تعرفي أننا قمنا بحل قضية زوجك

But the state's case is based on an anonymous source.
لكن في قضية الولاية فهي تستند الى مصدر مجهول

I'd do anything for the man who's gonna reopen my brother's case.
أنا سأفعل أي شيء للشخص الذي سيُعيد فتح ملف قضية أخي

So who's this prosecutor they got on mom's case?
إذاً فمن النائب العام الذي ولّوه قضية أمي؟

Since today's case is relatively simple, I figured we could implement, uh, a soft tryout?
بما أنّ قضيّة اليوم سهلة نسبياً، فكّرتُ أن نقوم بتجربة معتدلة؟

In this connection, the Supreme Court judge made several mistakes in his review of Mr. Pakpahan's case, as follows:
وقد ارتكب قاضي المحكمة العليا في هذا الصدد عدة أخطاء في مراجعته لقضية السيد باكباهان وذلك على النحو التالي:

Expert witnesses will lead off the prosecution's case.
من المقرر أن يبدأ شاهدان خبيران بقضية الادعاء

I wish they would've done this during dad's case, too.
اتمنى لو انهم فعلوا ذلك اثناء قضيه والدنا ايضا

4.15 The State party further asserts, citing the Committee's case law recognizing the effectiveness of submitting a request for leave and judicial review in conjunction with an application for stay of removal, that the complainants have not exhausted effective domestic remedies.
4-15 كما تؤكد الدولة الطرف، مستشهدةً في ذلك بسوابق قضائية للجنة اعترفت فيها بفعالية تقديم طلب للحصول على إذن لإجراء مراجعة قضائية فيما يتصل بطلب لوقف تنفيذ قرار الترحيل، أن صاحبتي الشكوى لم تستنفدا سبل الانتصاف المحلية الفعالة.

The State party considers this position to be in full conformity with the Court of Cassation's case law regarding the validity of an authorization for counsel to represent a defendant and regarding compliance with the audi alteram partem rule when a judgement is pronounced in the absence of a defendant and the defence has been heard.
وترى الدولة الطرف أن هذا الموقف ينسجم تماماً مع فقه الدائرة الجنائية فيما يتعلق بصحة توكيل المحامي وبالطابع الحضوري لأي حكم يصدر في غياب المتهم ولكن بعد سماع محاميه.

In her view, the general comments had a quasi-mandatory quality and should be restricted to a summary of the Committee's case law and its possible lacunae.
وهي ترى أن التعليقات العامة تتسم بنوعية شبه إلزامية وينبغي أن تنحصر في موجز لسوابق اللجنة القضائية وثغراتها الممكنة.

As this virtually destroyed the probative value of the prosecution's case, the author concludes that he was convicted on the basis of racist ideas and serious errors committed by the investigating authorities.
ولما كان هذا يقضي عمليا على القيمة الثبوتية لدعوى اﻹدعاء العام، فإن صاحب الرسالة يخلص إلى أنه أدين على أساس أفكار عنصرية وأخطاء جسيمة ارتكبتها السلطات التي أجرت التحقيق.

4.9 The State party challenges the relevance of the complainant's reference to the Committee's case law.
4-9 وتعترض الدولة الطرف على صلة إشارة صاحب الشكوى إلى الاجتهادات السابقة للجنة بالموضوع.

The only reason that I could even try to do that is because you handled that little girl's case so beautifully.
السبب الوحيدة لجعلي أفعل ذلك هو لأنك تعاملت مع حالة تلك الفتاة الصغيرة بطريقة رائعة