"'s finally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخيراً
• أخيرا
• أخيرًا
• اخيرا
• وأخيراً
• اخيراً

Someone's finally realizing my full potential, and it's not me!
شخص ما ادرك أخيراً ادرك امكاناتي الكامله ولست انا

I am so glad my baby's finally meeting my baby.
أَنا مسرورُ جداً طفلي الرضيعُ يُقابلُ طفلي الرضيعُ أخيراً.

You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness.
أنت مثل ظبي مصابِ رَعى يَعُودُ إلى صحةً، الذي أخيراً سَيصْبَحُ مُصدَرَ ثانيةً إلى البريّةِ.

North Oxford Golf Club's finally got their finger out.
حصل نادي نورث أوكسفورد للغولف أخيرا على أصابعهم.

Well, I'm happy for him that he's finally paying off his debt... but so what if he has to work weekends?
حَسناً، أَنا سعيدُة لَهُ لأنه أخيرا سيسدد ديونه لكن ما اللذي سيحدث لو أنه عملَ في عُطل نهاية الأسبوع؟

Well, now that everybody's finally here, we can start the meeting.
حسنًا , بما أن الجميع هنا أخيرًا, يمكننا بدأ الإجتماع.

My cousin's finally got a match on the license plate.
اخيرا ابن عمى حصل على تطابق فى بطاقة الترخيص

That's great. That is... (WHOOPING) That's finally the reaction I was looking for.
. هذا عظيم . وأخيراً هذا رد الفعل الذى كنت أبحث عنه

Took her 3 years, but she's finally paying her respects.
اخذ الآمر ثلاثة سنوات ولكنها اخيراً ذهبت لتلقي بإحترامتها

Maybe it's finally the difference between love and lust.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

After all these years, he's finally made us a team.
أخيراً أصبح يعتبرنا فريقاً بعد مرور كل هذه الأعوام

- He won't listen to me. - Good! He's finally learned something.
ـ لن يستمع إلي ـ جيد ، و أخيراً تعلم شيئاً

I never really realized it until this moment. It's finally over.
لم أدرك أبداً حتى هذه اللحظة أن الأمر انتهى أخيراً

I guess it's safe to say that the diet's finally over.
أعتقد أنه من السليم أن نقول أن الحمية انتهت أخيراً

He's finally got his life on track, and he's making good decisions.
إنـه أخيراً وضـع حياته عـلى المسار الصحيح وهو يتخذ قرارات جـيدة

I think it's finally time we had sex with each other.
أعتقد أنه الوقت المناسب أخيرا لنمارس الجنس مع بعضنا البعض

Well, Saturday my dad's finally out of the house.
حسنا، يوم السبت الدي أخيرا للخروج من المنزل.

Maybe it's finally hitting you what being human means.
ربما فهمت أخيرا ما الذي يعنيه كونك بشرية

Maybe he's finally found some place where he can be happy.
لربّما يوجد أخيرا مكان ما يمكن أن يكون فيه سعيدا.

Or maybe it's her way of showing him she's finally starting to trust him.
أو ربما هذه طريقتها لتثبت له أنها تثق به أخيرًا

He swore that he would get back at me for leaving him and he's finally done it.
لقد اقسم انه سينتقم منى لتركه و قد فعلها اخيرا

She's finally getting a fresh start at a new school, making friends.
وأخيراً حصلت على بداية جيدة في مدرسة جديدة تعقد صداقات

Either Edward is right, and someone... perhaps my father, covered up bad test results, or Edward's finally snapped.
أما ان يكون ايدوارد محقاً وشخص ... ربما أبي تلاعب بالنتائج الحقيقية او ايدوارد جُن اخيراً