"'s fine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأس
• بخير
• على ما يرام
• لابأس
• على ما يُرام
• على مايرام
• شيء طيب
• رفيعُ
• باس
• غرامة
• هو ما يرام
• لاباس
• لامشكلة
• فلابأس
• توجد مشكلة

Now if you believe in her, that's fine, that's your thing.
‫الآن إذا تؤمني بها، فلا بأس ‫وهذا شيء خاص بكِ

I don't wanna talk about it. I know you don't wanna talk about it and that's fine.
لا ارغب بالتحدث عن الأمر أعلم بأنك لا ترغبين التحدث عنه و هذا لا بأس

Oh, okay, yeah, that's fine. I can handle it.
حسنًا، أجل، لا بأس يمكنني تدبّر ذلك الأمر

The girl in room four. I'm sure she's fine.
الفتاة التي بالغرفة الرّابعة أنا واثقٌ أنّها بخير

You feel yourself getting angry, so you take a deep breath and swallow your rage and everything's fine'cause you're fixed?
تشعر أنك ستغضب لذا تأخذ نفسا عميقا وتبتلع غضبك و كل شيء سيكون على ما يرام لأنك أصلحت ؟

It's not exactly a heat bloom, but that's fine.
إنها ليست دائرةً حرارية بالضبط لكن لا بأس

I mean, we're kinda separated right now, but it's fine.
أعني، أننا منفصلان نوعاً ما حالياً، ولكن لا بأس.

I mean, it's fine. It's just, you have to eventually, right?
أعني, لا بأس, ولكن يجب أن تُغيّري الملابس, صح ؟

I am a professional. I know how show business works. It's fine.
أنا محترفة، أعرف كيف تسير أعمال العروض، لا بأس، لا بأس

And your life here on Earth is going to be very different from mine, and that's fine.
وحياتك هنا على الأرض ستكون مختلفة جدًا عن حياتي وهذا لا بأس به، هذا رائع

So, the next time you want to leave your head in the sand, just raise your hand, that's fine,
لذا في المرة القادمة التي تريدين أن تبقي بعيدة عن المشاكل فقط ارفعي يدكِ لا بأس بذلك

The seating chart's fine. Get back to the table arrangements.
الرسم البياني لا بأس به لنعود إلي ترتيبات الطاولات

If you want to stick with your butcher knife, that's fine.
اذا كنتى تريدى أن تواصلى بسكينة المطبخ فلا بأس عندى

- It's fine, Aries. - You should get ready for tonight, Keras.
لا بأس يا أريس يجب أن تكون مستعدا لليلة يا كيراس

No, I didn't call her, but I'm sure she's fine.
لا، لم اتصل بها، لكنني على يقين بأنها بخير

Sweet, tolerant, tolerant Kate. She won't mind, she's fine.
‫كيت العذبة المتحملة والمتساهلة ‫لن تمانع، ستكون بخير

Oh, he's fine, I guess, but that's not why I'm calling.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine.
في البداية نظروا إلى أهلي على أنهم من الهيبيز جاءوا ليصنعوا جبنة الماعز و لكن الآن الأمور على ما يرام

I mean, I know it seems to them that I'm moving on with my life and everything's fine, but it's not true.
أعني ، أنا أعلم أنه يبدو لهم أنني أمضي في حياتي و كل شيء على ما يرام لكنه ليس صحيحاً

No, that's fine. It was a really lovely night. Thanks.
لا, لابأس بذلك لقد كانت حقاً امسية جميلة, شكراً

It's fine. I just banged up my ankle a little bit.
الأمور على ما يُرام ، لقد خبطت كاحلي قليلاً فقط

No, it's fine, I got them.
ها هم هُنا لا الأمر على مايرام أنا وجدتهم

Well, that's fine. I picked him up when he was a beggar.
حسناً هذا شيء طيب لقد إنتشلته من الفقر عندما كان مُتسولاً

If you don't wanna wear the sweater I made you, that's fine.
إذا أنت لا تريد أن تلْبسُ البلوز ذلك رفيعُ.

That's fine. I'll just take them out. One by one.
لا باس بذلك , سوف اقضي عليهم واحد تلو الاخر

Claims the bedroom's fine, and she'll clean the rest as she goes.
المطالبات غرامة غرفة النوم، وقالت انها سوف تنظيف بقية كما تذهب.

If you choose not to cooperate with the Tribunal, that's fine.
إذا اخترت عدم التعاون مع المحكمة، وهذا هو ما يرام.

But by all means, you guys want to turn this world into a police state, that's fine with me.
ولكن بكل الوسائل، يا رفاق انتم تريدون تحويل هذا العالم إلى دولة الشرطة وهذا لاباس به بالنسبة لي

And if you want to pay me less, then that's fine.
واذا انتِ تريدين ان تدفعي لي اقل عندئذ لامشكلة

And I get that you never wanted that, and that's fine. But she sees something in me.
و أنا أدرك أنك لم ترد هذا لي ، فلابأس لكنها ترى مُزيةَّ في

It's fine. It's not a problem. It works.
لا توجد مشكلة كل شي على ما يرام انها تبلي جيداً