"'s gonna believe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيصدق
• لن يصدق
• سيصدقك
• سيصدّقك
• سوف يصدق
• لن يصدقكِ
• ستعمل أصدقك
• سيصدقكِ
• سيصدقه
• سيصدّق ذلك

Nobody's gonna believe I let a cow do that to me, right?
لا أحد سيصدق بأنني جعلت تلك البقرة تفعل بي هكذا، صحيح؟

If I'm doing this, we have to use our best acting skills,'cause who's gonna believe you landed me?
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟

You're gonna stage this to make it look like the Reverend killed me and then split, but nobody's gonna believe that.
ستجعل هذا يبدو وكأن الكاهن قتلني ثم انتحر، ولكن لا أحد سيصدق ذلك.

Ain't nobody's gonna believe that was self-defense, and you know it.
لن يصدق أحد أنه كان دفاع عن النفس وأنت تعلمين ذلك

'Cause if you're real enough, he's gonna believe you,'cause deep down... he'll want to.
لانك لو كنت طبيعية بالقدر الكافى .. فإنه سيصدقك .. لان يُخسف به تحت الارض

Well, nobody's gonna believe you, so...
لا أحد سيصدّقك

Think he's gonna believe we went there to watch?
هل تعتقد أنه سوف يصدق أننا قدمنا لنشاهد؟

No jury's gonna believe the testimony of an 18-year-old who witnessed the murder when he was 5.
ولا محلّف سيصدق الشهادة فتى ذو 18 ربيعا شهد الجريمة بعمر 5 سنوات

Who's gonna believe that when you don't even know what decade we're in?
من سيصدق هذا بينما لا تعرف أي عصر أنت فيه ؟

Before he went on stage,'cause I wanted to take a picture of the audience, since nobody's gonna believe this.
لأني أردت أن ألتقط صورة للجمهور لأن لا أحد سيصدق هذا

Look, the world's gonna believe that I killed a white kid who raped my sister.
إسمع, العالم سيصدق أنني قتلت شخصاٌ أبيض الذي إغتصب أختي.

It's all about what... what the jury's gonna believe.
إنها مسألة , ما سيصدق المحلفون

Maybe wear an eye patch or something. Because nobody's gonna believe you work here.
انك تعملين هنا لان لا احد سيصدق ذلك

Everyone will still think I went to go kill Gibson that night. Who's gonna believe it was an accident?
كل شخص سيعتقد أني ذهب لأقتل "جيبسون" من سيصدق أن ذلك كان حادث

But who's gonna believe a mummy if his makeup is all unglued?
لكن من سيصدق مومياء وقد فسد مكياجها؟

No one's gonna believe you're a fireman. Even volunteers cut their fucking hair.
لن يصدق أحد أنّك إطفائيّ، حتّى المتطوّعين يقصّون شعرهم.

No prosecutor's gonna believe for one second those drugs belong to you.
لن يصدق أي قاضٍ للحظة أن تلك المخدرات تعود لك

You can try, but nobody's gonna believe you.
بأمكانك المحاولة لكن لا أحد سيصدقك

Oh, no one's gonna believe you.
أوه، لا أحد سيصدقك

Even if he talks, who's gonna believe a felon?
حتى لو تحدث من سوف يصدق مجرمًا ؟

The bottom line is if you go public with this, no one's gonna believe you because no one's gonna back the story.
الخبر الذي ستقوليه للعامه لن يصدقكِ أحد لإن لا أحد لديه الخلفيه عن هذه القصه

Well, you know, if you just tell her it was nothing, she's gonna believe you.
حسنا، أنت تعرف، إذا كنت فقط اقول لها أنه لا شيء، انها ستعمل أصدقك.

Go ahead, go tell the whole world! Who's gonna believe you?
أذهبي ، وأخبري العالم بأكمله من سيصدقكِ ؟

And if he wanted to tell someone, who's gonna believe him anyway?
ولو أراد إخبار شخص ما من سيصدقه على أي حال ؟