"'s made me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جعلني
• جعلنى

It's made me realise what a fool I've been.
لقد جعلني أعلم مدى الحماقة التي كنت عليها

It's made me more everything. That's what I like about it.
جعلني أكثر في كل شيء، هذا ما يعجبني بشأنه.

Yeah, he's made me his guy now, which apparently means relentless pages and endless scut.
نعم، لقد جعلني مساعده الآن و الذي يعني بشكل واضح إتصالات لا هوادة فيها وأعمال طبية غير مفيدة ومنتهية

I was going to, but nobody's made me feel this good about myself in a long time.
كنت سأفعل ذلك , ولكن لا أحد جعلني أشعر بشعور جيد عن نفسي منذ وقت طويل

You know, all my life he's made me feel weak and insignificant.
اتعلم طوال حياتى جعلنى اشعر بالضعف والتفاهه

And that's made me think that, ... I need to protect you.
..و هذا ما جعلني أفكر .بأن عليّ حمايتك ..و هذا ما جعلني أفكر .بأن عليّ حمايتك

But this whole thing, it's made me realize that I have been neglecting my wolf.
ولكن مع كل شئ جعلني أدرك اني قد اهملت ذئبي

He made me look like a fool with her then, and he's made me look like a fool with her now.
لقد جعلني أبدوا كالحمقاء معاه سابقاً و يجعلني الآن أيضا أبدوا كالحمقاء

Working with you people the past two years, it's made me a better doctor.
العمل معكم السنتين الماضيتين جعلني دكتوراً افضل

And it's made me realise there's something I've been meaning to tell you.
وهذا جعلني أدرك أن هناك أمر أريد أن أخبرك به

It's made me wary of everyone, especially those who are extremely charming.
لقد جعلني حذره من الجميع وخاصة أولئك الجذابون للغايه

You're the only person that's made me feel okay about myself in my entire adult life and I feel like I know you.
أنتي الشخص الوحيد الذي جعلني أشعربالرضى بنفسي بكل حياتي البالغة وأشعر بأنني اعرفكِ

I've had a bad relationship run over the past few years and so it's made me not the most positive person.
لقد مررت بعدة علاقات سيئة في السنوات الأخيرة ذلك جعلني أقل تفاؤلاً

Frankly, I've-I've hit a bit of a rough patch, and it's made me realize that I have not been the best to women.
بالحقيقة اني اعاني الكثير من الاوقات الصعبة مما جعلني الاحظ بما فيهم انتي

Well, something's come up that's made me curious about your scientific history.
لقد طرأ شيئاً جعلني فضولياً بشأن تاريخك العلمي

And it's made me think about the extremes that I would go to to avoid ever having to deal with that kind of pain again,
ويتم ذلك جعلني أفكر حول التطرف بأنني سأذهب إلى لتجنب أي وقت مضى الحاجة إلى التعامل مع هذا النوع من الألم مرة أخرى،

This drought's made me so thirsty that... I need water, please.
هذا الحر جعلني عطشان للغاية لذا أحتاج للماء، رجاءاً

It may be killing me, but in the meantime it's made me something rather special.
ربما يقتلني، لكن في أثناء ذلك، جعلني مميزاً جداً.

But actually, it's made me realize that there's only
لكن بالواقع ذلك جعلني ادرك ان هناك فقط

Oh, the whole affair is too dreadful. It's made me quite miserable.
إن الأمر كله يبدو رهيباً لقد جعلنى بائسة تماماً

I recommended that cocksucker to those people and he's made me look like a complete asshole.
ولقدرشحتهلهؤلاءالناسالشواذ.. ولقد جعلنى ابدوا كالأحمق تماماً