"'s none of your business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس من شأنك
• ليس من شأنكِ
• ليس من شأنكما
• ليس من شانك
• ليسَ من شأنك
• ليس شأنك
• ليس من شأنِك
• هو لا شيء من عملك
• ليس من اختصاصك
• ليس من شأنكَ
• لا يعنيك
• شيء لا يخصك
• أمر لا يخصك
• لا يخصّك
• لك دخل

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

It's none of your business who she fucks or doesn't fuck because it's up to her.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

You're right, it's none of your business. (Chuckles) But that's not what I was talking about.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

It's none of your business; I don't want to talk about it.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

We're not here about work. Then it's none of your business.
.نحن لسنا موجودين هنا من اجل العمل اذن هذا ليس من شأنك

Well, I'm thinking of rebuilding, but it's none of your business.
حسنًا ، أنا أفكر في إعادة بناءها لكنه ليس من شأنك

Mom, it's none of your business who I get dirty with.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

If he wants to date this girl, it's none of your business.
إن أراد أن يواعد هذه الفتاة أنه ليس من شأنك

Yeah. You're right. It's none of your business.
أجل, أنتِ محقة إنّه ليس من شأنك على الإطلاق

You know what, Mom, that's none of your business, and you know what else?
هل تعرفين يا أمي بأنه هذا ليس من شأنك ، هل تعرفين ماذا أيضاً؟

Even if I did, it's none of your business.
حتى لو فعلت ذلك, هذا ليس من شأنك

With all due respect, sir, that's none of your business.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

Laurel already signed off on the whole thing, and since it has nothing to do with school, it's none of your business.
لوريل وقعت على كل شي لطالما انه لايتعارض مع الدراسه فذلك ليس من شأنك

You already asked me fucking once at the show, and I told you it's none of your business.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

To be perfectly honest, it's none of your business.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك

- That's none of your business. I wasn't doing anything wrong. I know my rights.
ذلك ليس من شأنك أنا لا أفعل شئ خاطئ أعرف ما هى حقوقى.

Yes, Sally, for a week, but that's none of your business.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

That's none of your business.
ذلك ليس من شأنكما

- It's none of your business. - It is.
ـ هذا ليس من شانك ـ بلى هو من شاني

You're not my boyfriend anymore, so that's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

It's none of your business of I speak to press.
. إنه ليس شأنك إن تحدثت للصحافة أم لا

Well, I'm afraid that's none of your business.
حقيقة، أخشى أن هذا ليس من شأنِك

That's none of your business.
وهذا هو لا شيء من عملك.

Mister, you shouldn't butt into something that's none of your business, you really shouldn't.
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل فهذا العمل ليس من اختصاصك

That's none of your business, doc.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

- It's none of your business. - Don't tell me that, you fucking whore.
هذا لا يعنيك لا تقولى لى هذا أيتها العاهرة اللعينة

It's none of your business.
هذا شيء لا يخصك

- It's none of your business. - Actually, that part is.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

It's none of your business.
الأمر لا يخصّك.

Firstly, it's Pops. And second, it's none of your business.
اولاُ, ناديني "بوبز", وثانياً ليس لك دخل.