"'s not about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس عن
• ليس حول
• لا يتعلّق
• ليس بخصوص
• ليست حول
• وليس عن
• ليس بسبب
• ليس الأمر
• ليس متعلقاً
• لا تتعلق
• ليس متعلق
• ليست عن
• لا يخص

You don't understand, my friend, it's not about the camera any more.
أنت لا تفهم يا صديقي، أن الأمر لا يتعلق بالكاميرا بعد،

It's not about the cameras. Why is she upset?
الأمر لا يتعلق بالكاميرات لماذا هي غاضبة ؟

It's not about the money, it's about my freedom.
الأمر لا يتعلق بالمال، و لكن يتعلق بحريتي

I'm having another man's baby, so it's not about that.
أنا سأحضى بطفل رجل آخر الأمر ليس بشأن ذلك

It's not about the affair. And you know that, deep down.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

It's not about helping us. It's about helping her client.
ان الأمر ليس حول مساعدتنا انه حول مساعدة عميلها

It's not about what I think. It's all about the evidence.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

It's not about the crowds, it's about how it's reported.
لا يتعلق الأمر بالحشود بل كيف يبلغ عن الأمر

It's not about what I want or what you want.
‫لا يتعلق الأمر بما أريده ‫أو بما تريده أنت

It's not about the plan, she just doesn't want to babysit.
الأمر لا يتعلق بالخطة، أنها لاتريد أن تكون جليسة أطفال

It's not about how you look or building your body... or straighting your nose or getting bigger boobs.
الأمر لا يتعلق بشكلك وكم تمارس الرياضة أو إلى أي حد أنفك مستقيم أو حجم ثدييك

She's not his sexual fantasy. It's not about lust.
إنها ليست خياله الجنسي الأمر لا يتعلق بالرغبة

It's not about me. Let's go look at those videos.
الأمر لا يتعلق بي فلنلقِ نظرة على تلك الأشرطة

- Don't talk about that, it's not about that.
لا تتحدثي بتلك الطريقة أنها ليس بشأن قبلتهُا

It's not about who can sit by his side the longest.
أن الأمر ليس عن مَن يستطيع الجلوس بجانبه للفترة الأطول

In my office, it's not about doing the smart thing.
في مكتبي ، انه ليس حول فعل الحركة الذكية

That was offensive, but it's not about that either.
كان هذا مهيناً، لكنّه لا يتعلّق بذلك أيضاً

But this time it's not about that giant inflatable Dos Equis bottle.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

If she loses her kids,she's not about to jeopardize losing her job,too.
إذا تفقد أطفالها، هي ليست حول لتعريض للخطر خسران شغلها، أيضا.

It's not about a guy who wants to fuck a boat.
وليس عن الرجل الذي يريد أن يمارس الجنس مع القارب.

You have ten seconds to tell me it's not about stupid politics.
تملكين 10 ثواني لتخبريني بأن هذا ليس بسبب سياسة غبية

It's not about the tartar sauce. It's about you. You don't care!
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

I know it's not about me, but I don't want my dad to die thinking I'm a failure.
الأمر ليس متعلقاً بي ولكنني لا أريد أن يموت ابي وهو يظنني فاشلا

You know, they say that cheating's not about the other person.
كما تعلمين, إنهم يقولون أن الخيانة لا تتعلق بالشخص الآخر.

It's not about it being art, Nate, it's about finding a code that works.
الأمر ليس متعلق بالفن يا نايت إنه عن إيجاد شفرة تعمل

Look, in life, it's not about knowing what you want.
انظر في الحياه انها ليست عن معرفة ما تريد

It's not about the fire. It's about the gang war.
الوضع لا يخص الحرائق انما يخص حرب العصابات