"'s not my problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليست مشكلتي
• ليس مشكلتي
• هذه ليست مشكلتى
• ليست مُشكلتي
• هذة ليست مشكلتى

If McKeane lost a crate of pottery, that's not my problem.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Just wrong place, wrong time. It's not my problem.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

They can't handle it. That's not my problem, it's theirs.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

Fenton's not my problem. I got him under control.
ليس مشكلتي الحقيقية فينتون إنه تحت سيطرتي

Besides, I never asked you if you were alone. It's not my problem.
الى جانب ذلك لم اسالك ان كنت غيرمرتبط هذه ليست مشكلتى

And I'm sorry she got arrested, but it's not my problem.
وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

If she can't take it, that's not my problem.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

If they're unhappy with the agency, it's not my problem.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

And I'm not saying that they don't have some other reason for doing what they're doing, but that's not my problem.
و أنا لست أقول أنهم ليسوا لديهم سبب آخر للقيام بما يقومون به و لكن هذه ليست مشكلتي

And I know you can't understand why that should matter but that's not my problem.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

This is a fight between narcos. It's not my problem.
هذه معركة بين تنظيمات إجرامية ليست مشكلتي

You got guilt about somethin', that's not my problem.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

And if he's confused about that, or you are... that's not my problem.
و إذا اختلط عليه الأمر، أو عليك تلك ليست مشكلتي.

Okay, you know what? That's not my problem, dad.
أتدري ماذا , هذه ليست مشكلتي يا أبي

- I got nowhere to go. - That's not my problem.
ـ ليس لدّي ايّ مكان لأذهب إليه ـ هذه ليست مشكلتي

That's not my problem, and this half of the window is my half.
هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي.

I said he's probably at home. It's not my problem.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

Well, it's not my problem. We're each on our own, remember?
في الواقع, هذه ليست مشكلتي فكلانا في حاله, أتذكرين؟

It's not my problem if you're too goddamn afraid to tell another man that you love him.
ليس مشكلتي إذا كنت خائفة جدا الملعون لإخبار رجل آخر أن تحب له.

Alright, do what you want. It's not my problem.
حسناً، أفعل ماتشاء أنه ليس مشكلتي

That's not my problem. We kept our end of the deal.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

Ma'am, it's not my problem that your husband doesn't pay his parking tickets.
سيّدتي، ليست مُشكلتي أنّ زوجكِ لا يُسدّد مُخالفات وقوفه.

That's not my problem. - It's not your problem?
هذة ليست مشكلتى هذة ليست مشكلتك ؟