"'s opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأي
• برأي
• لرأي
• عن رأيه
• آراء
• ورأي
• دو كاليه

In the Group's opinion, these vehicles have the potential to carry large quantities of ammunition.
ومن رأي الفريق أن تلك المركبات بإمكانها أن تحمل على متنها كميات كبيرة من الذخيرة.

She would appreciate hearing the delegation's opinion on how the Government intended to overcome the remaining obstacles in that regard.
وقالت إنها تود أن تعرف رأي الوفد في الطريقة التي تعتزم بها الحكومة التغلب على العقبات المتبقية في هذا الصدد.

Freedom to express one's opinion was not absolute but rather subject to restriction under article 19, paragraph 2.
إن الحرية في الإعراب عن رأي مرء ليست مطْلقة، ولكنها خاضعة للتقييد بمقتضى الفقرة 2 من المادة 19.

This, in the seller's opinion, exempted it from the liability for the breach under Article 74 CISG.
وهذا، في رأي البائع، يعفيه من تبعة المسؤولية عن الإخلال وذلك بمقتضى المادة 74 من اتفاقية البيع.

This was the only time a woman's opinion was quoted on air during the monitoring period.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي استشهد فيها على الهواء برأي إمرأة أثناء فترة الرصد.

Exceptionally, when circumstances have, in the Expert's opinion, so required, earlier events have been mentioned.
وقد ذُكرت فيه بصورة استثنائية أحداث سابقة عندما كانت الظروف تقتضي ذلك في رأي الخبيرة.

One delegation asked to know UNHCR's opinion on how the safety and security of aid workers could be better ensured.
وطلب أحد الوفود معرفة رأي المفوضية حول الكيفية التي يمكن بها تعزيز ضمان سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المعونة.

In the Government's opinion, no such interference had occurred.
وفي رأي الحكومة لم يحصل أي تدخّل من هذا القبيل.

Moreover, in my Government's opinion, they are the cornerstone of international society in this century.
فضلا عن ذلك، وبحسب رأي حكومتي، فهما يشكلان حجر الزاوية للمجتمع الدولي في هذا القرن.

From 1998 to 2000 the Complaints Committee filed one case in Court, based on the Committee's opinion.
وفي الفترة من 1998 إلى 2000 قدمت لجنة الشكاوى قضية واحدة إلى المحكمة بناء على رأي اللجنة.

I got you all to DC, which, in this man's opinion, is damn near nirvana by current standards.
أتيت بكم جميعًا للعاصمة، والتي هي في رأي ذلك الرجل هي شبه جنّة وفقًا للمعايير الراهنة.

But Dr. Smith's opinion was made under better circumstances, wasn't it?
لكن رأي الدّكتورِ سميث كان تحت ظروف أفضل، أليس كذلك؟

In this announcer's opinion. almost certainly yes. And away I go.
في رأي هذا المعلق ، أجل بالتأكيد وها أنا سأنطلق

Your Majesty your humble servant fully agrees with Minister Shu's opinion
صاحب الجلالة خادمك المتواضع يتفق تماما مع رأي وزير شو

Hey, you've been on me for years to respect someone's opinion.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

You ask me, I think you'd be bored out of your skull, but that's just one man's opinion.
لو سالتني لقلت ان الملل بلغ منك مبلغا ولكن ذلك مجرد رأي رجل ما لا اكثر

Belarus is in agreement with the Secretary-General's opinion that 2010 has been a significant year for work in the area of disarmament and non-proliferation.
تتفق بيلاروس مع رأي الأمين العام الذي مفاده أن عام 2010 كان عاما مهما للعمل في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

The principle of taking the child's opinion into consideration and the principle of involvement are reflected in § 11 and § 16 of the Child Protection Act.
وتجسد المادتان 11 و16 من قانون حماية الطفل مبدأ أخذ رأي الطفل بعين الاعتبار ومبدأ المشاركة.

The SPT sees no justification for the police to behave in such a way with a detainee; in the Subcommittee's opinion it constitutes abusive treatment.
ولا ترى اللجنة الفرعية أي مبرر لتصرف الشرطة بهذه الطريقة مع شخص محتجز؛ وفي رأي اللجنة الفرعية أن تصرف الشرطة هذا يشكل معاملة تعسفية.

In counsel's opinion, this proves that the court was pre-determined about the author's guilt.
وفي رأي المحامي أن ذلك يثبت أن المحكمة كانت مصممة مسبقاً على إدانة صاحب البلاغ.

He would also welcome the Special Rapporteur's opinion on the trial of civilians in military courts.
وقال إنه يرحب أيضاً برأي المقرر الخاص بشأن محاكمة المدنيين أمام محاكم عسكرية.

In two cases, the claims were positively resolved, i.e. the employer has reacted in accordance with the ombudsmen's opinion.
وفي قضيتين، حُلت الدعويان بشكل إيجابي، أي أن رب العمل استجاب وفقا لرأي أمين المظالم.

What was the delegation's opinion on the matter and how would the State party address the specific problem of child trafficking?
وسأل الوفد عن رأيه في ذلك وعن الأسلوب الذي تعتمده الدولة الطرف في معالجة مشكلة الاتجار بالأطفال التي تكتسي طابعاً خاصاً.

The State party is requested to give wide publicity to the Committee's opinion.
كما يرجى من الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة على نطاق واسع.

She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.
بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني.

- if it lies in areas where, in the Government's opinion, there are " special circumstances " within the meaning of article 6, paragraphs 1 and 2, that is to say: the Bay of Biscay, the Bay of Granville, and the sea areas of the Straits of Dover and of the North Sea off the French coast.
إذا وقعت في مناطق تعتبر الحكومة أنها ذات " ظروفا خاصة " بمفهوم الفقرتين 1 و 2 من المادة 6، وهي خليج بسكاي وخليج غرانفيل والمناطق البحرية في با دو كاليه وبحر الشمال قبالة السواحل الفرنسية().