"'s point of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وجهة نظر
• نظر كل

In response, it was observed that, from the practitioner's point of view, the term did not raise any difficulty.
ورداً على ذلك، ذُكر أن هذا التعبير، من وجهة نظر الممارس المختص في هذا المجال لا يثير أي مشكلة.

From the Administration's point of view any further formalization of this mechanism does not appear to be productive.
ومن وجهة نظر الادارة، فإن أي اضفاء آخر للطابع الرسمي على هذه اﻵلية لا يبدو أن يكون مجديا.

Submission of the road transport industry's point of view on fiscal measures affecting road transport.
:: تقديم وجهة نظر صناعة النقل البري بشأن التدابير المالية التي تؤثر على النقل البري.

The situation in Kosovo from Belgrade's point of view was characterized by ethnically motivated violence against non-Albanians, corruption and organized crime.
فالموقف في كوسوفو يتسم، من وجهة نظر بلغراد، بأعمال عنف ذات دوافع إثنية ضد غير الألبان، فضلا عن الفساد والجريمة المنظمة.

However, the question arises as to whether the demands of working life have increased too much from the child's point of view.
ومع ذلك، فإن السؤال الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت مطالب حياة العمل قد زادت بشكل مفرط من وجهة نظر الطفل.

From the secretary's point of view, that's tying the DOD's hands.
من وجهة نظر الوزير أن هذا يقيد أيادي وزارة الدفاع

From the secretary's point of view, that's tying the DOD's hands.
من وجهة نظر وزير الدفاع .. هذه الأمر يقيد الأمور

I'm trying to determine the witness's point of departure.
أنا أُحاولُ تحديد وجهة نظر الشاهدة بشأن الفراق

From the public's point of view, using administrative data for statistical purposes has the following advantages:
من وجهة نظر الجمهور، فإن لاستخدام البيانات الإدارية للأغراض الإحصائية المزايا التالية:

The assessment of cases from the victim's point of view and the identification of victims will be primary concerns in the training.
وسيكون الشاغل الرئيسي للتدريب تقييم الحالات من وجهة نظر الضحايا وتحديد الضحايا.

From the user's point of view, this is a unique procedure, which will allow him to achieve his objective: register his new property.
ومن وجهة نظر المستعمل، فإن الأمر يتطلب إجراءً وحيداً يتيح له تحقيق هدفه: تسجيل ملكيته الجديدة.

The first, From a Child's point of View, was written by 32 children and young people from Lebanon who had also provided the book's photographs.
الكتاب الأول بعنوان من وجهة نظر طفل، كتبه 32 طفلاً وشاباً من لبنان قدموا أيضاً الصور الفوتوغرافية للكتاب.

Heads of departments and their representatives are being encouraged to reach out to the media to project the Organization's point of view.
ويجري حث رؤساء الإدارات وممثليهم على الاتصال بوسائط الإعلام لتبليغ وجهة نظر المنظمة.

He would like to hear the Gabonese delegation's point of view on the subject.
ويريد السيد بوكار سماع وجهة نظر وفد غابون بشأن هذه النقطة.

It is emphasized that care should be exercised when investigating the child's point of view, and that consideration towards the child should be of prime concern.
وهناك تأكيد على وجوب توخي العناية عند تحري وجهة نظر الطفل، وعلى وجوب إعطاء مراعاة الطفل الاهتمام اﻷول.

From the policy maker's point of view, the importance of transitions is that their magnitude, and rate of change, can be significantly influenced by policy intervention.
ومن وجهة نظر صانعي القرار تتمثل أهمية التحولات في أن حجمها ومعدل التغير يمكن أن يتأثرا بدرجة هامة بتدخل السياسة العامة.

He then said there were, from his Government's point of view, five categories of sites within Iraq:
ثم قال إنه، من وجهة نظر حكومته، توجد في العراق خمس فئات من المواقع، هـي:

The report, however, from Iraq's point of view, contains inaccuracies and incomplete descriptions of Iraq's position regarding certain issues raised during the discussion, as follows:
غير أن التقرير يتضمن، من وجهة نظر العراق، معلومات غير دقيقة ووصفا غير مكتمل لموقف العراق من بعض المسائل المثارة خلال المناقشة، وذلك على النحو التالي:

The essence of dialogue is to listen and seek to understand each side's point of view in the search for a common ground.
وجوهر الحوار هو الاستماع ومحاولة فهم وجهة نظر الطرف الآخر بحثاً عن أرضية مشتركة.

From the Chair's point of view, I would like to say that those efforts should continue.
ومن وجهة نظر الرئاسة أود أن أقول إن هذه الجهود يجب أن تستمر.

I have taken the floor, Mr. President, to express my delegation's appreciation to you specifically for the manner in which you have shown that we can accommodate everyone's concerns and everyone's point of view.
سيدي الرئيس، لقد طلبت الكلمة لكي أعرب عن تقدير وفدي لكم تحديداً نظراً للطريقة التي أثبتم بها أننا نستطيع أن نراعي شواغل ووجهات نظر كل منا.