"'s testimony" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شهادة
• لشهادة
• رواية
• شهاده
• شهادةِ

The author's testimony was central to his defence.
وكانت شهادة صاحب البلاغ عاملاً أساسياً في الدفاع عنه.

We have until 5:00 P.M. to get the aunt's testimony thrown out.
لدينا وقت حتّى الخامسة مساءا من يوم غد لنبطل شهادة العمّة

Before referring the witness's testimony to the Office of Congressional Ethics, she is entitled to make a statement.
قبل الإحالة إلى شهادة الشهود في مكتب الأخلاق التابع لمجلس الشيوخ من حقها أن تدلي ببيانها.

Contrary to the authors' accounts, the IRB did take the report into account in evaluating Mr. Pillai's testimony.
وخلافاً لروايتي صاحبي البلاغ، أخذ مجلس الهجرة واللاجئين التقرير في الاعتبار في تقييمه لشهادة السيد بيلاي.

4.8 In its decision of 8 September 2006, the Federal Office for Migration considered that the complainant's testimony was clearly implausible.
4-8 وقد رأي المكتب الاتحادي للهجرة في قراره الصادر في 8 أيلول/سبتمبر 2006 أن رواية صاحب الشكوى تفتقر بوضوح إلى الوجاهة.

But I found Quentin Lance's testimony to be particularly compelling.
ولكنني وجدت شهادة كوينتين لانس لتكون مقنعة بشكل خاص.

If you don't mind, there's testimony I'd like to review.
الآن إن كنتم لا تمانعون هناك شهادة أود مراجعتها

Besides that, Father Moore's testimony's crucial to his defense.
بالإضافة إلى أن شهادة الأب مور تعتبر حاسمة

If this guy's testimony doesn't match up word for word...
إذا كان هذا الشخص لا شهادة تطابق كلمة كلمة

The tenant board will now hear Mr. Costanza's testimony.
والآن سيستمع اتحاد السكّان إلى شهادة السيد كوستانزا.

In any case, the investigator had to check at least prima facie the trustworthiness of the author's testimony prior to requesting the prosecutor's authorization.
وعلى أي حال، يتعين على المحقق أن يتأكد مبدئياً من موثوقية شهادة صاحب البلاغ قبل طلب إذن المدعي العام.

The report considered it crucial that any judgements about the trustworthiness of Mr. Pillai's testimony take this into account.
واعتبر التقرير أنه من الأساسي مراعاة هذا الأمر في أية أحكام بشأن جدارة شهادة السيد بيلاي بالثقة.

The report recommended that any judgments with respect to the trustworthiness of Mr. Pillai's testimony take this into account.
وأوصى التقرير بمراعاة هذا الأمر في أية أحكام بشأن مدى جدارة شهادة السيد بيلاي بالثقة.

Throughout this period, a victim's testimony is kept secret.
وتبقى شهادة الضحية سرية طيلة هذه الفترة.

Given the author's testimony about the traces of gunshot wounds on Mrs. Amirova'body, the investigator should have interrogated witnesses.
وبالنظر إلى شهادة صاحب البلاغ بشأن آثار الجروح على جثمان السيدة أميروفا نتيجة لطلقات نارية، كان ينبغي للمحقق أن يستجوب الشهود.

I am pleased to inform you that the issue of Mr. Dimitrijevic's testimony before the Tribunal has been successfully brought to an end.
ويسرّني أن أبلغكم بأن مسألة شهادة السيد ديمترييفيتش أمام المحكمة تمّت تسويتها بنجاح.

The Court challenged the credibility of the author's testimony.
وطعنت المحكمة في مصداقية شهادة مُقدمة البلاغ.

It also had ordered that, for the purpose of official transactions, a woman's testimony must be considered equivalent to a man's.
وأمرت الحكومة أيضا أنه يجب اعتبار شهادة المرأة، لأغراض المعاملات الرسمية مساوية لشهادة الرجل.

Furthermore, the medical certificates and reports submitted by the complainant, which were dated at least eight years after the facts, make no mention of acts of torture, but are based explicitly on the complainant's testimony.
ويضاف إلى ذلك أن الشهادات والتقارير الطبية المقدمة من صاحب الشكوى، والمحررة بعد ثماني سنوات على الأقل، لا تثبت حالة التعذيب الذي وقع لصاحب الشكوى، ولكن تعتمد بوضوح إلى رواية صاحب الشكوى.

I could still use Adrian's testimony to get Seward a stay.
ما زال يمكننى أستخدام شهاده أدريان لكى ألغى أعدام سيوارد

They still didn't shake the gist of Dr Simon's testimony, and the video spoke for itself.
هممازالوالَمْيَهْزّواالفحوى شهادةِ الدّكتورِ سايمون، والفيديوتَكلّمَعن نفسه.