"'s the best you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل ما

17 years old, and that's the best you can do.
عمرك 17 سنة وهذا أفضل ما تستطيع القيام به

It's the best you can do for them, so give the order.
هذا أفضل ما يمكن أن تفعليه من أجلهم اذا أصدري الأمر

No, this is unacceptable. Well, it's the best you're gonna do.
هذا أفضل ما ستفعلونه - لا، أفضل ما سأفعله -

Either way, I suggest you sign this deal,'cause it's the best you're ever gonna get.
وفي كلتا الحالتين، أقترح أن توقع هذا الاتفاق لأنه أفضل ما ستحصل عليه إطلاقاً

Well if that's the best you got Major I'm afraid I'll have to love you and leave you.
هل هذا أفضل ما لديك أيها الرائد. أخشى بأنني أحبك و أتركك.

Well, you don't have to be afraid anymore,'cause if that's the best you got,
حسناً، ليس عليك أن تخاف بعد الآن فإذا كان هذا أفضل ما تملك

If it's the best you can do, yeah.
.إن كان هذا أفضل ما تفعليه، فلابس بالأضافة أنكِ تحريتِ عن كل المكان

That's the best you got?
هذا أفضل ما لديك؟ تُحاول التلاعب بأفكاري

With all your quips and witty rejoinders, that's the best you can come up with?
مع كل عباراتك المازحة وردك هذا أفضل ما يأتى منك ؟

5,000 years of culture... that's the best you've got?
لمدة 5000 سنة من الثقافة وهذا أفضل ما لديكِ ؟

Oh, well. That's the best you can do. Okay.
حسنُ، هذا أفضل ما لديك حسنُ، لتكن 400 ألف

All right, well, if that's the best you can do, we'll take it.
حسناً، لو كان هذا أفضل ما يُمكنك القيام به، فسنقبل به.

You know you did your job well and that's the best you can do.
تعلم أنك قمت بعملك على أكمل وجه وهذا أفضل ما يمكنك فعله

You got a second chance here, and that's the best you're gonna do?
لديك فرصة أخرى، وهذا أفضل ما يمكنك فعله؟

That's the best you got?
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ قضية حيازة سلاح؟

You had all that time to think of a slammer, that's the best you got?
كان لديك كل ذلك الوقت حتى تفكر بالسجن أهذا أفضل ما لديك؟

She did a year in med school. It's the best you're gonna get.
إنها درست سنة في كلية الطب إنه أفضل ما تحظى بهِ الأن

Whatever you do, he asks if it's the best you can do, and whenever he does,
، مهما فعلت ، فإنه يسأل ما إذا كان هذا أفضل ما يمكنك القيام به ، وفي كل مرة يقول فيها هذا

That's the best you could come up with for your first big appearance?
هذا أفضل ما قمت به، القيام بأكبر ظهور لك.

I give you complete license to humiliate me and that's the best you can do.
أعطيتك الإذن التام لإذلالي و هذا أفضل ما لديك؟