"'s trial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محاكمة
• محاكمته
• محاكمةِ
• مُحاكمة

The author concludes, therefore, that her son's trial was not fair and that the court was partial.
وتخلص صاحبة البلاغ بناء على ذلك إلى أن محاكمة ابنها لم تكن عادلة وأن المحكمة كانت متحيزة.

The State party further has shown that the interpreter during the author's trial had full professional qualifications.
وقد بينت الدولة الطرف كذلك أن المترجمة الشفوية أثناء محاكمة صاحب البلاغ كانت لديها مؤهلات مهنية كاملة.

But... we never really finished our conversation after Izzy's trial.
نحن لم ننتهي حقا من حديثنا بعد محاكمة ايزي

Contrary to what is suggested by the author, the Supreme Court did not find the author's trial unfair, but rather reversed his conviction after reassessment of the evidence.
وعلى النقيض مما أشار إليه صاحب البلاغ، فإن المحكمة العليا لم تعتبر أن محاكمته كانت غير منصفة، بل عمدت إلى نقض حكم إدانته بعد تقييمها للأدلة مجدداً.

Furthermore, the statement had been openly transferred to the case file in the author's trial in accordance with the requirements of the law.
وإضافة إلى ذلك، نُقلت هذه الإفادة إلى ملف الدعوى المرفوعة على صاحب البلاغ أثناء محاكمته بطريقة علنية ووفقاً لأحكام القانون السارية.

I ain't seen her like this since Ralph Angel's trial.
لم أرها بمثل هذا الحال منذ محاكمة رالف آينجل

Everything from the Articles of Colonization to Zarek's trial record.
كل شيء من قانون الإستعمار إلى سجل محاكمة زاريك

In Moscow, Power's trial for spying was a major media event.
في موسكو، كانت محاكمة باورز بتهمة التجسس حدثًا إعلاميًا كبيرًا

Robert, Matthew is going to York for Bates's trial.
روبرت، ماثيو سيذهب إلى يورك لحضور محاكمة بايتز

Yes, and I don't know if you recall, but I was the medical examiner at Robert Riley's trial.
نعم، وأنا لا أعرف ما إذا كنت تذكر، ولكن كنت الطبيب الشرعي في محاكمة روبرت رايلي.

It notes that the State party confined itself to stating that the author's trial was carried out in accordance with Nepalese law.
وتلاحظ أن الدولة الطرف اكتفت بالإشارة إلى أن محاكمة صاحب البلاغ أُجريت وفقاً للقانون النيبالي.

No evidence was presented in the author's trial in support of the claim that she was intoxicated, or that she did not agree to the identification parade.
ولم تُقدَّم في محاكمة صاحبة البلاغ أي أدلة تدعم ادعاءها أنها كانت متسمّمة أو أنها لم توافق على الوقوف في طابور العرض.

The co-defendant was at the disposal of the parties at the author's trial but did not wish to make a statement;
وكان المدعى عليه الآخر رهن إشارة الأطراف أثناء محاكمة صاحب البلاغ لكنه لم يرغب في الإدلاء ببيان؛

The coverage of Aung San Suu Kyi's trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally.
وتبرهن تغطية محاكمة أونغ سان سو كي ضيق المجال المتاح أمام وسائط الإعلام لتعمل بشكل مستقل ومهني.

That being so, it is difficult to see why the Committee did not find a violation of article 6 in this case when it found violations of articles 7 and 14 of the Covenant during Mr. Kasimov's trial.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن من الصعب معرفة سبب عدم خلوص اللجنة في هذه الحالة إلى أنه حدث انتهاك للمادة 6 عندما خلصت إلى حدوث انتهاكات للمادتين 7 و 14 من العهد خلال محاكمة السيد كازيموف.

Bagaragaza's trial was scheduled to start on 31 August 2009.
وكان مقررا أن تبدأ محاكمة باغاراغازا هذا في 31 آب/أغسطس 2009.

Senegal subsequently amended its laws to remove any legal obstacles to Habré's trial.
وقد قامت السنغال في وقت لاحق بتعديل قوانينها لإزالة أي عقبات قانونية أمام محاكمة حبري.

2.5 Besides the repeated denials of bail, the author claims that her nephew's trial has similarly been postponed on several occasions, for unexplained reasons.
٢-٥ وتدعي مقدمة البلاغ، علاوة على تكرار رفض إخلاء سبيل ابن أخيها بكفالة، تأجيل محاكمته بالمثل في عدة مناسبات دون ابداء أي أسباب.

2.5 Besides the repeated denials of bail, the author claims that her nephew's trial has similarly been postponed on several occasions, for unexplained reasons.
٢-٥ وتدﱠعي صاحبة البلاغ، علاوة على تكرار رفض إخلاء سبيل ابن أخيها بكفالة، تأجيل محاكمته بالمثل في عدة مناسبات دون ابداء أي أسباب.

2.6 During the complainant's trial before the Astana City Court and the second instance Supreme Court, the complainant's allegations of torture were not taken into consideration.
2-6 ولم تؤخذ ادعاءات صاحب الشكوى بشأن التعذيب بعين الاعتبار خلال محاكمته أمام محكمة مدينة الأستانة، وفي محكمة الاستئناف العليا.

I saw the way you dominated Jessica at Harvey's trial and lost because of some trick.
رَأيت اسلوبك للسيطرة على جيسيكا في محاكمةِ هارفي و خسارتك بسبب بَعْض الخدع

I've cleared my schedule so I can attend Cyril's trial every day.
فرّغتُ جدول أعمالي لكي أحضُر مُحاكمة (سيريل) كُل يوم