"'s very important" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهم جداً
• المهم جداً
• المهم جدا
• مهم جدا
• مهمُ جداً
• من المهم
• هام للغاية
• مهمٌ جداً
• في غاية الأهمية
• أمر بالغ الأهمية
• المهم جدًا
• المهمّ جداً
• الضروري جدًا
• الهام جدًا
• المُهم جداً

I don't like being a party poop, but tomorrow's very important and I think we better call it a night.
لا أريد أنا أكون كهادم الحفلات ولكن غداً يوم مهم جداً وأعتقد أنه من الأفضل أن ننام الليلة.

It's very important to Karim that his baby be born unto Islam.
إنه لأمر مهم جداً لكريم بإن يكون طفله ولد بفطرة الإسلام

But it's very important that we're good and do not make a sound. Do you understand?
ولكن من المهم جداً أن نتصرف بلباقة وألاّ نصدر صوتاً، هل هذا مفهوم؟

Now, I'll only be gone a couple of hours, but it's very important that you see every photo.
الآن .. سوف أغيب ساعتين ولكن من المهم جداً أن ترى كل صورة

It's very important for me to keep Phoebe away from them.
من المهم جدا بالنسبة لي للحفاظ على فيبي بعيدا عنهم.

lt`s very important for you to win this contest, right ?
انه مهم جدا لك الفوز بالمسابقه .. صحيح ؟ ؟

It's very important for them to wear the SCBA so they don't end up like me.
هو مهمُ جداً لهم للِبس اس سي بي اي لذا هم لا يَنتهونَ بحُبّي.

It's very important you remember anything that happened last night.
من المهم أن تتذكري أي شيئاً قد جرى البارحة

I need confirmation from both of you. It's very important to me.
أحتاج إلى تأكيد من كليكما هذا مهم جداً بالنسبة إليّ

I want to know if you heard me,'cause it's very important to me.
أريد أن أعرف إن كنتِ قد سمعتيني, لأن هذا مهم جداً بالنسبة لي

She thinks i'm golfing whole weekend. I don't want to confuse things, it's very important.
انها تعتقد انى العب الجولف طوال عطلة نهاية الاسبوع لا اريد اختلاط الامور , هذا مهم جداً

..it's very important to keep these children busy.
من المهم جداً أن يكون هؤلاء الطلبه مشغولين

Now it's very important to get the sting right in the right area, where all the meridians are-- where all the meridians are all tangled up.
المهم جداً هو ان تلدغك في المنطقة المناسبة حيث خطوط الطول

Mrs. Dulce, listen to me very carefully it is very important, it's very important that you close your eyes and whatever you listen, do not open your eyes.
إسمعيني جيداً, هذا مهم جداً ومن المهم جداً أن تغمضي عينيكِ ومهما تسمعين لا تفتحي عينيكِ هّل فهمتِ ؟

Well, yeah, it's very important to make a good first impression.
حسنا، نعم من المهم جدا أن تعطي إنطباع أول جيد.

but it's very important to remember that you're not an American.
ولكن أنه من المهم جدا أن تتذكروا أنكم لستم أمريكيين

I hate to bother you, but it's very important to me.
أنا أكره أن يزعجك، ولكن من المهم جدا بالنسبة لي.

now, you have to get the re-entry stub. That's very important.
الان, عليك ان تحصل علي كعب الدخول انه مهم جدا

It's very important to keep your eggs light and fluffy.
هو مهمُ جداً لإبْقاء بيضِكَ الضوء والمنفوش.

He says it's very important. He's holding on line one.
يقول إن الأمر هام للغاية إنه ينتظر على الخط رقم واحد

It's very important I be there. Please take me.
مهمٌ جداً أن أحضرها من فضلكِ خذينى معكِ.

It's very important that I speak to him immediately.
. الأمر في غاية الأهمية علي التحدث معه شخصياً

but for now it's very important to cure you.
لكن الآن هناك أمر بالغ الأهمية من علاجكِ

And yet it's very important to remember that Greek democracy was not our version of democracy.
ورغم ذلك، من المهم جدًا أن نتذكر أن الديمقراطية الإغريقية لم تماثل نسختنا عن الديمقراطية

She's forgotten her passport. So it's very important that I get it to her.
ولقد نسيت جواز سفرها لذا فإنّه من المهمّ جداً أن أوصله إليها

It's very important that you swallow them all, okay? And then... lie down... and go to sleep.
من الضروري جدًا أن تبتلعيها كلّهـا، وبعدها استلقي واخلدي للنوم

I know things have been a little crazy around here lately, but it's very important that we all just act normal.
أدري بأن الأمور أصبحت جنونية قليلًا هنا مؤخرًا ولكن من الهام جدًا أن نتصرف بطبيعية.

Listen, it's very important that we talk to you right now.
-كلاّ . اسمع، من المُهم جداً أن نتحدّث إليك الآن.