"'s your problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هي مشكلتك
• هى مشكلتك
• خطبك
• هو مشكلتك
• هي مشكلتكِ
• هي مُشكلتك
• هي مشكلتكَ
• مشكلتُكَ
• دهاك
• هي مشكلتكم
• خطبكِ
• إنها مشكلتك
• هي مشكلتُكِ
• هي مشلكتك
• مامشكلتك

Maybe that's your problem. No one knows the other part.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

You go fine with everybody. Maybe that's your problem.
تستطيعين مصادقة كل الأشخاص ربما هذه هي مشكلتك

If you've been had by him, it's your problem, not mine.
إذا كنت قد اتفاق معه فتلك هي مشكلتك أنت وحدك

That's your problem. You need to mind your own business.
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

What's your problem, mate? We don't want any trouble.
ما خطبك, يا رجل نحن لا نريد أية مشاكل

Hey, stop. Stay here quietly. - What's your problem?
أنت ، توقف أهدأ ما هي مشكلتك ؟

Maybe that's your problem, dad. You see it as winning her back.
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

You are not honest with yourself. That's your problem.
انتي لستِ صادقة مع نفسك، هذه هي مشكلتك

What's your problem with this song anyway?
‎ما هي مشكلتك مع هذه الأغنية على كل حال؟

Maybe that's your problem. Don't you ever want to get really angry?
ربما تلك هي مشكلتك ألم ترغبي قط أن تكوني غاضبة؟

- What's your problem? - Every man has his breaking point!
ما هي مشكلتك - كلّ شخص لديه حدٌ للإحتمال -

In fact, that's your problem ... all good-guy code, no bite.
..في الحقيقة هذه هي مشكلتك شعار الرجل الصالح الذي لا يؤذِ الأبرياء

If you let him slip through your fingers, that's your problem.
لقد تركته يفلت من بين يديك هذه هي مشكلتك

That's your problem. You can't handle the pressure. As soon as you think you're going to lose, you quit.
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب

What's your problem with the book, if it's all lies?
ما هي مشكلتك مع هذا الكتاب إذا كان كل ما فيه هي أكاذيب؟

So what's your problem with bikers?
إذاً ما هي مشكلتك مع راكبي الدرّاجات النارية ؟

I'd keep walking. See, that's your problem, chicken lady.
سأستمر فى السير أرايتى , هذه هى مشكلتك يا فتاة الدجاجة

What's your problem?
ما خطبك ؟ ماذا دهاكم ايها الرفاق ؟

You can't stand up to your dad, that's your problem.
لا تستطيع الوقوف في وجه والدك، هذا هو مشكلتك.

That's your problem. You need to relax.
تلك هي مشكلتكِ انتِ فى حاجة الى الأسترخاء

That's your problem, you think you're infallible! You think you can't make a mistake.
هذه هي مُشكلتك, أنت تظن أنك معصوم تظن انه لا يُمكنك الخطأ

Well, that's your problem, your lack of trust.
هذه هي مشكلتكَ:

Oh c'mon, what's your problem making me wait so long?
أوه هيا ما مشكلتُكَ جَعْلتيني أنتظر طويلا ً؟

- Well, now, what's your problem?
حسنا, ماذا دهاك الآن ؟

That's your problem.
هذا هي مشكلتكم.

What the fuck's your problem?
ما خطبكِ بحق الجحيم؟

and if you can't see that, I dont think it's our problem.. I think that's your problem.
وإن لم تفهموا ذلك فلا أظنها مشكلتنا إنها مشكلتك

Too many free radicals, that's your problem.
الكثير مِنْ الايونات الحرّةِ، تلك هي مشكلتُكِ.

What's your problem?
ما هي مشلكتك ؟

Now what's your problem?
وألان مامشكلتك ؟