"'strike" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إضراب
• اضراب

As early as 1994, 46 inmates led the first hunger strike to protest against conditions at the Centre.
ففي عام 1994، نفذ 46 محتجزا أول إضراب عن الطعام احتجاجا على الظروف السائدة في المركز.

Hence, a political protest can only lead to a short protest strike.
وبالتالي فإن الاحتجاج السياسي إنما يفضي إلى إضراب احتجاجي قصير المدة.

For this disturbance, convicted prisoners have their sentences reduced by approximately 1-2 days per day of strike action.
وتقلل أحكام السجناء المدانين، بالنظر لهذه الفوضى، بمقدار يوم إلى يومين تقريباً عن كل يوم إضراب.

Employees can start a strike only to defend their professional interests of an economic and social character.
ولا يحق للعاملين أن يشرعوا في إضراب إلا لحماية مصالحهم المهنية ذات الطابع الاقتصادي والاجتماعي.

There's a transport strike after midnight. No buses or cabs.
بعد الساعة الثانية عشرة سوف يبدأ اضراب عمال المواصلات

He then went on a hunger strike, demanding medical attention and an end to the discriminatory treatment against him.
فشرع صاحب الشكوى في إضراب عن الطعام حتى يستفيد من الرعاية الطبية وعدم التعرض إلى المعاملة التمييزية.

Nor may employers prevent workers from taking part in a strike, or use violent means to end a strike.
كما لا يجوز لأصحاب العمل منع العمال من المشاركة في إضراب أو استخدام وسائل عنيفة لإنهاء الإضراب.

Now, you see, he'd just discovered the largest copper strike in Southeast Asia, and everybody wanted a piece of him, including me.
الآن، ترى، انه اكتشفت للتو أكبر إضراب النحاس في جنوب شرق آسيا، وأراد الجميع قطعة منه، بما في ذلك لي.

Back in Edinburgh, we had a coal miner's strike.
هناك في العاصمة الإسكوتلندية حصل إضراب عمال مناجم

We should've torn the damn thing down during the newspaper strike.
يجب علينا هدم ذاك الشيء اللعين أثناء فترة إضراب الصحيفة

I've already been blamed for the largest teacher's strike in US history.
لقد أصبحت للتو المُلام على أكبر إضراب للمعلمين في التاريخ الأمريكي.

New developments in that ongoing sanitation strike to tell you about.
هناك مستجدات عن موضوع إضراب الصرف الصحي المستمر سنخبركم بها

Resistance to human rights violations had grown and the strike by students in the first half of 2010 had received widespread support from society.
والمقاومة لانتهاكات حقوق الإنسان قد نمت، وتلقى إضراب الطلاب في النصف الأول من 2010 التأييد الواسع الانتشار من المجتمع.

Fortunately, the patriotic two-month student strike to defend the education system had been victorious.
ومن حسن الحظ أن إضراب الطلاب الوطنيين الذي دام شهرين للدفاع عن نظام التعليم كان ناجحا.

In early 2009, damage to that refinery had resulted in a supply shortage, which was further compounded by a transportation strike.
وفي أوائل عام 2009، أدى الضرر الذي لحق بهذا المعمل إلى نقص في الإمدادات، وهو نقص زاد من حدته إضراب عمال النقل.

A strike broke out on this issue, and the employer filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.
وأدت هذه المسألة إلى إضراب العمال، فقدم رب العمل طلباً بإصدار أمر قضائي مؤقت يقضي بعودة العمال إلى العمل.

Difficulties related to the payment of salaries led to a long strike by teachers.
فقد أدت الصعوبات المتصلة بدفع الرواتب إلى إضراب قام به المدرسون استمر فترة طويلة.

The law also specifies the employees who are not allowed to participate in the vote on a strike.
والقانون يحدد أيضاً الذين لا يسمح لهم بالاشتراك في التصويت بشأن إضراب.

The act provides that participants of a strike are not entitled to wages or compensation wages for the time they participated in the strike;
ينص القانون على أنه لا يحق للمشاركين في إضراب الحصول على أجور أو تعويضات عن فترة مشاركتهم في الإضراب؛

Now Agüero is elected, there will be a general strike.
الآن يتم انتخاب أغيرو ، سيكون هناك اضراب عام.