"'trade development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتنمية تجارة
• لتنمية التجارة
• تنمية تجارة

Several delegates thought that there should be more activities to follow up the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development, and some favoured increasing the amount allocated to the subprogramme.
ورأى أعضاء عدد من الوفود أنه ينبغي الاضطلاع بمزيد من الأنشطة لمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى بشأن المبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نموا، وأيد البعض زيادة المبلغ المخصص للبرنامج الفرعي.

With regard to the High-level Meeting for LDCs’ Trade Development, his Group shared the concern of others over the slow pace of implementation.
وفيما يتعلق بالاجتماع الرفيع المستوى لتنمية تجارة أقل البلدان نموا، تشارك مجموعته غيرها القلق إزاء خطى التنفيذ البطيئة.

C. Follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries’ Trade Development
جيم- متابعة الاجتماع الرفيع المستوى بشأن المبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نمواً

This enhanced focus is resulting in new WTC projects which are now beginning their Trade Development work.
ويسفر هذا التركيز المعزز عن مشاريع جديدة لمراكز التجارة العالمية التي تبدأ الآن أعمالها لتنمية التجارة.

Its presence in national Trade Development strategies is indispensible.
ويكتسي وجوده في الاستراتيجيات الوطنية لتنمية التجارة أهمية كبرى.

With regard to the High-level Meeting on LDCs’ Trade Development, the follow-up had so far not met expectations.
وفيما يتعلق بالاجتماع الرفيع المستوى بشأن تنمية تجارة أقل البلدان نمواً، قال إن المتابعة لم تحقق حتى اﻵن التوقعات.

In work on least developed, landlocked and island developing countries, not enough emphasis has been placed on the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, and participation of LDCs in UNCTAD meetings has been inadequate.
وفي اﻷعمال المتعلقة بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية الجزرية. لم يتم التشديد الكافي على متابعة الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نمواً، كما أن اشتراك أقل البلدان نمواً في اجتماعات اﻷونكتاد كان غير كاف.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development, his country was organizing a round table, and it hoped its development partners would participate actively.
وفيما يتعلق بمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى لتنمية تجارة أقل البلدان نمواً، قال إن بلده يقوم بتنظيم اجتماع مائدة مستديرة، ويأمل أن يشترك فيها شركاؤه في التنمية على نحو نشط.

UNCTAD had an important role to play in the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development, but the appointment of a Special Coordinator and the strengthening of the human resources in his office would be essential in that connection.
واﻷونكتاد لديه دور هام يلعبه في متابعة الاجتماع الرفيع المستوى لتنمية تجارة أقل البلدان نمواً ولكن من اﻷساسي في هذا الصدد تعيين منسق خاص وتعزيز الموارد البشرية في مكتبه.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting for LDCs' Trade Development, his delegation was happy to note that needs assessment exercises had been conducted and that inter-agency coordination mechanisms had met.
وفيما يتعلق بمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى لتنمية تجارة أقل البلدان نموا، يسرﱡ وفده ملاحظة أنه جرى القيام بعمليات لتقييم الاحتياجات فيما اجتمعت آليات التنسيق بين الوكالات،.

Further announcements of improvements in favour of LDCs were made at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development.
كذلك فإن إعلانات أخرى بإجراء تحسينات لصالح أقل البلدان نموا قد صدرت في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نمواً.

The effective implementation of the WTO Action Plan for LDCs, adopted at the first WTO Ministerial Conference, and the decisions of the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries’ Trade Development would help to address the residual market access problems faced by LDCs.
وسيساعد التنفيذ الفعال لخطة عمل منظمة التجارة العالمية ﻷقل البلدان نموا، التي اعتُمدت في المؤتمر الوزاري اﻷول لمنظمة التجارة العالمية، ومقررات الاجتماع الرفيع المستوى بشأن المبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نموا في معالجة ما تبقى من المشاكل التي تواجهها هذه البلدان في الوصول إلى اﻷسواق.

In that context, his delegation urged the full and early implementation of the decisions taken at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries’ Trade Development, held under the auspices of the World Trade Organization and a number of other agencies in Geneva in October 1997.
وفي ذلك السياق، قال إن وفده يحث على التنفيذ التام والمبكر للمقررات التي اتخذت في الاجتماع رفيع المستوى المعني بالمبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نموا، الذي عقد تحت رعاية منظمة التجارة العالمية وعدد من الوكالات الأخرى في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٧.

He attached particular importance to the review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, which would take place at the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries in the year 2001, and to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for the Least Developed Countries' Trade Development in 1997.
وعلق أهمية خاصة على استعراض تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً الذي سيتم في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً في عام 2001، وعلى متابعة الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالمبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نمواً في 1997.

11. The data for least developed countries do not include the full range of activities to be carried out by UNCTAD as follow-up to the Integrated Framework launched at the recent High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries Trade Development.
١١- ولا تشتمل البيانات الخاصة بأقل البلدان نموا على المجموعة الكاملة من اﻷنشطة التي سينفذها اﻷونكتاد على سبيل المتابعة لﻹطار المتكامل الذي اعتُمد في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد مؤخرا بشأن المبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نموا.

In work on least developed, landlocked and island developing countries, not enough emphasis has been placed on the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, and participation of LDCs in UNCTAD meetings has been inadequate.
وفي العمل بصدد أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية، لم يتم التشديد الكافي على متابعة الاجتماع الرفيع المستوى بشأن المبادرات المتكاملة لتنمية تجارة أقل البلدان نمواً، كما أن مشاركة أقل البلدان نمواً في اجتماعات اﻷونكتاد كانت مشاركة غير كافية.

for Least Developed Countries' Trade Development
المتكاملة لتنمية التجارة ﻷقل البلدان نمواً

The Centre deals specifically with the operational aspects of Trade Development.
ويهتم المركز بصفة محددة بالجوانب التنفيذية لتنمية التجارة.

The Centre is the joint technical cooperation agency of UNCTAD and WTO for business aspects of Trade Development.
والمركز هو وكالة التعاون التقني المشتركة بين كلٍّ من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بالنواحي العملية لتنمية التجارة.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development, the international community was one family, and every family must take care of its weakest members.
٢٤- أمﱠا فيما يتعلق بمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تنمية تجارة أقل البلدان نمواً فإن المجتمع الدولي أسرة واحدة، ولا بد لكل أسرة من رعاية أضعف أفرادها.

The follow-up to the High-level Meeting on LDCs’ Trade Development was taking place too slowly, and the gap between actual implementation of technical assistance and assumed new obligations was ever-widening.
ومتابعة الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تنمية تجارة أقل البلدان نمواً تتم على نحو بطيء للغاية، كما أن الفجوة بين التنفيذ الفعلي للمساعدة التقنية والالتزامات الجديدة المتفق عليها تتسع بصفة مستمرة.