"'ve learned to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعلمت أن
• تَعلّمتُ
• تعلمت ان
• لقد تعلمنا أن
• لقد تعلمت ألا

But now I've learned to love this island as my second-
ولكنني الآن تعلمت أن أحب هذه الجزيرة وكأنها موطني الثاني

I've learned to be sensitive to other cultures' jealousies.
تعلمت أن أكون حساسة تجاه غيرة الأديان الأخرى

Worrying, I've learned to live with. Lying, I won't.
تعلمت أن أتأقلم مع القلق أما الكذب، فلا

But I think what brings me the most sorrow is that I've learned to justify this behavior.
لكن أعتقد الذي يَجْلبُني أكثر الحُزنِ بأنّني تَعلّمتُ لتَبرير هذا السلوكِ.

I've learned to live with wanting things I can't have.
تعلمت ان لا اعيش حياتي متمنيه اشياء لايمكنني الحصول عليها

We've learned to work with them. Isn't that the same where you come from?
لقد تعلمنا أن نعمل معهم أليس هذا مماثلاً لحيثما أتيت ؟

I've learned to tune him out, like a crow or a leaf blower.
لقد تعلمت أن ألحن له الخروج كالغراب أو الة نفخ ورق الشجر

Look, a year ago, I would've been thinking the same thing, but I've learned to give her the benefit of the doubt.
انظرا, قبل سنة, كنت ,لأفكر بنفس الشيء لكنني تعلمت أن أعطيها ميزة الشك

I've learned to block most of it out.
لقد تعلمت أن اتعامل مع مثل هذه المناسبات.

When you've learned to appreciate what you have, perhaps we shall meet again.
و عندما تكوني قد تعلمت أن تقدري ما لديك، حينها ربما سنلتقي مرة ثانية

And Romeo doesn't call back after two dates. Yikes. But I've learned to love again.
و روميو لم يتصل بها مرة أخرى لكني تعلمت أن احب من جديد

I've learned to bring a bucket of water The damn hill.
لقد تعلمت أن أملئ الدلو بالماء من التل اللعين.

Also, it can boil an egg at 30 paces, whether you want it to or not, so I've learned to stay away from hens.
كما أنه يستطيع سلق بيضة في 30 خطوة سواء أرغبت في البيضة أم لا فقد تعلمت أن أبق بعيداً عن الدجاجات

And as I've learned to sustain discourse while counting... I'm gonna ask you to take counsel with me.
وبينما تعلمت أن أتحدث وأنا أعد النقود سأستشيرك في أمر

Nah, buddy, I've learned to sublimate my fear.
وقام خلاله، الأصدقاء، تعلمت أن تسامى خوفي.

For the unusual, but i've learned to open my mind.
لغير عادي، ولكني تعلمت أن أفتح عقلي.

I've learned to know myself better.
لقد تعلمت أن أعرف نفسي بشكل أفضل

I must warn you, now that I've learned to finally ask you out, I'll be doing a lot more of it.
أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك، الآن بأنّني تَعلّمتُ لأخيراً يَطْلبُ منك الخروج معه، أنا سَأَعْملُ أكثر بكثير منه.

Frasier... have you ever wondered what it would be like... if I could apply what I've learned... to you?
فرايزر... لَهُ تَسائلتَ أبداً بإِنَّهُ سَيَكُونُ مثل... إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنطبقَ الذي تَعلّمتُ...

course,I've learned to deal with that pain, but that's my choice.
بالطبع.انا تعلمت ان اتعامل مع ذلك الالم.لكن هذا اختياري

Over the years I've learned to look the other way.
كل هذه السنوات تعلمت ان اتجاهل أفعالك حسناً ,حسناً ..

We've learned to give them what they want.
لقد تعلمنا أن نعطيهم ما يريدونه.

I've learned to not rely on a single person in this world.
لقد تعلمت ألا أعتمد علي شخصٌ واحد بهذا العالم