"'ve wanted to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أردت أن
• أردتُ
• لقد أراد أن
• لقد رغبت

At the time... it's something I've wanted to talk to you about for a while.
في ذلك الوقت إنه شيء ما أردت أن أتحدث معك بشأنه منذ فترة

But I've wanted to be a lawyer since I was a little girl.
لكنني أردت أن أكون محامية منذ أن كنت طفلة صغيرة

Ever since I saw that I've wanted to get the actress
منذ أن شاهدت هذا الفيلم أردت أن أستضيف الممثل

I've wanted to do this ever since Hamlet first drooled on you.
أردتُ أَنْ أعْمَلُ هذا مُنذُ ذلك الوقت روّلَ هَملِت أولاً عليك.

I've wanted to tell you a million times. And let you know how truly sorry I am.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

I've wanted to be human From the day i became a vampire.
لقد أراد أن يكون البشري من اليوم الذي أصبح مصاص دماء.

I must admit I've wanted to do something like this for ages.
يجب أن أعترف أنني قد أردت أن أفعل شيء ما مثل هذا من زمان.

I've wanted to kiss you since the 10th grade.
أردت أن أقبلكِ منذ أن كنت في الصف العاشر.

Ever since I was a student I've wanted to emulate Borromini.
منذ أن كنتَ طالباً أردت أن أُضاهي بوروميني

All those profits in the hands of whores. Surely you've wanted to put them in their place.
كل تلك الأرباح بأيدي عاهرات لا شك في أنك أردت أن تحجمهم

I've wanted to give you the time you needed to deliberate, but now I'm concerned you may not appreciate how precarious things will be here should that gold reach our shores.
لقد أردت أن أعطيكِ الوقت الكافي كي تقرري ولكنني الآن قلق من أنك لن تقدري كم ستكون الأمور خطرة هنا

Ms. Koskoff can't be the first woman you've wanted to cheat with.
آنسه كوسكوف ليست الأولى .. التي أردت أن تخون معها..

I've wanted to take a look around the city walls, and if I'm dressed as a monk, they won't shoot at me.
لقد أردت أن ألقي نظرة على الجدران وإذا كنت مرتدياً لباس الراهب فلن يطلقوا سهامهم علي

I'm glad you are all here because, um, you know, there's a couple of things that I've... I've wanted to say.
تعلمون ، هناك شيئان قد أردت أن أقولهم لكم

I was hoping that after you'd been checking me out from your window all this time that you might've wanted to ask me out.
كنت آمل بأنه بعد أن قمت بتفقدي من النافذة طوال هذا الوقت لربما أردت أن تطلبيني للخروج

I've known I've wanted to be a doctor since I was eight years old.
عَرفتُ بأنّني أردتُ لِكي أكُونَ طبيب منذ أنا كُنْتُ بعمر ثمانية سنوات.

Now I get to do what I've wanted to do forever.
و الآن أستطيع فعلَ ما أردتُ فعله منذُ زمن طويل...

There've been so many times in my life that I've wanted to stand up to her.
هناك الكثبر من اللحظات في حياتي أردتُ أن أواجهها

I've wanted to be The Man ever since I was The Baby.
أردتُ أن أكون "الرجل" منذ أن كنتُ "الطفل"

I've wanted to go out with Sam since I was 14 years old.
لقد أراد أن يخرج مع سام منذ أن كان عمري 14 عاما.

You have no idea how long I've wanted to do that.
لا يوجد لديك فكرة كم من الوقت لقد أراد أن يفعل ذلك.

You've wanted to do this for so long.
لقد رغبت بفعل ذلك منذ وقت طويل