"(rial)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In both instances, the payments were made by NITC in Iranian rials from an Iranian (rial) bank account.
وفي كلتا الحالتين، دفعت الشركة المبالغ بالريالات الإيرانية من حساب مصرفي بالريال الإيراني.

You really paid the equivalent of ten million (rial) for some dude's ashes?
دفعت حقاً عشر ملايين ريال من أجل رماد رجل ؟

And based on the coin's diameter and the markings, we've identified it as an Iranian (rial), worth less than a penny.
وطبقا لحجم العملة والعلامات عرفناها على انها ريال ايراني

Leaving me S.O.L., until you told me about the Iranian (rial).
وتركني تائها الى ان اخبرتني عن الريال الايراني

Since December 2011, the (rial) has been depreciated by over 80 per cent.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2011، انخفضت قيمة الريال بما يزيد على 80 في المائة.

UN APPROVED AMOUNTS SE- (rial) No.
مبالغ وافقت عليها الأمم المتحدة

Similarly, the Iranian (rial) equivalent for the Lavan Island port charges described in paragraph 306, applying the same exchange rate, would total IRR 199,660,000.
وبالمثل، يكون مجموع المبلغ المعادل بالريال الإيراني لرسوم الميناء في جزيرة لافان، المشار إليها في الفقرة 306، على أساس سعر الصرف نفسه، 000 660 199 ريال إيراني.

The exchange rate applied by the Panel to convert the Iranian (rial) recommended award into the United States dollar free market equivalent is discussed in paragraphs 326 - 338.
ويجري في الفقرات من 326 إلى 338 بحث سعر الصرف الذي طبقه الفريق في تحويل الريالات الإيرانية، الموصى بمنحها، إلى قيمة معادلة بسعر السوق لدولار الولايات المتحدة.

A major factor contributing to this decline was the strengthening of the Yemeni (rial) in 1999, owing primarily to greatly higher oil revenues and a significant increase in foreign aid.
والعامل الرئيسي الذي ساهم في هذا الانخفاض هو ارتفاع قيمة الريال اليمني في عام 1999، بفضل الارتفاع الكبير في إيرادات النفط، والزيادة الكبيرة في المعونة الأجنبية.

The prison term alternative for the payment of fines has been reduced from one day to be served for each 500 (rial) owing, to one day for each 50,000 (rial) owing, with the result that a large number of prisoners will now be released.
وخفضت عقوبة السجن البديلة مقابل دفع غرامة من يوم سجن لكل غرامة 500 ريال مستحقة الدفع إلى يوم سجن لكل غرامة 000 50 ريال مستحقة الدفع ونتيجة ذلك هي أنه سيتم الإفراج عن عدد كبير من السجناء.

Its national currency, the Yemeni (rial), depreciated against the dollar by 10 per cent in one year up to March 2010.
وانخفضت قيمة عملتها الوطنية، أي الريال اليمني، مقابل الدولار بنسبة 10 في المائة في سنة ممتدة حتى آذار/مارس عام 2010.

Wow, an Iranian (rial), huh?
قيمتها اقل من فلس واو، ريال ايراني؟ ؟

The rate, however, has been on the upward trend due partly to depreciation of Yemeni (rial) against the United States dollar and partly to the Government policy of seeking complete elimination of price subsidies for basic commodities.
وكان معدل التضخم مع هذا متسما باتجاه صعودي، مما يرجع، من ناحية أولى، إلى خفض قيمة الريال اليمني مقابل دولار الولايات المتحدة وكذلك إلى سياسة الحكومة التي تسعى إلى القضاء على إعانات اﻷسعار المتصلة بالسلع اﻷساسية قضاء تاما.

The Panel therefore considers that the free-market rate used from 2 August 1990 to 20 January 1991 is the rate that most accurately reflects the actual market value of the Iranian (rial) during this time.
ولذلك يرى الفريق أن سعر السوق الحرة المستخدم في الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 20 كانون الثاني/يناير 1991 هو السعر الذي يعكس على أدق وجه القيمة السوقية الفعلية للريال الإيراني أثناء ذلك الوقت.

The Iranian (rial) equivalent for the Kharg Island port charges described in paragraph 305, using IRR 67 to USD 1, the rate applied by the claimant to convert the charges to United States dollars, would total IRR 248,570,000.
وبذا فإن مجموع القيمة المعادلة بالريال الإيراني لرسوم ميناء جزيرة خرج المشار إليها في الفقرة 305، على أساس 67 ريالاً إيرانياً لكل دولار، وهو السعر الذي طبقته الشركة المطالبة في تحويل الرسوم إلى دولارات، يصبح 000 570 248 ريال إيراني.

38. In early 1996, Yemen, taking a step that falls within the framework of the country's economic reform programme, abolished its official exchange rate for the Yemeni (rial) (YRl).
٣٨ - وفي أوائل عام ١٩٩٦، قامت اليمن باتخاذ خطوة في إطار برنامج اﻹصلاح الاقتصادي للبلد وذلك بإلغاء سعر الصرف الرسمي للريال اليمني.

The Yemeni (rial) was devalued in March 1995 from YRls 12 = US$ 1 to YRls 50 = US$ 1.
وكان قد جرى تخفيض قيمة الريال اليمني في آذار/مارس ١٩٩٥ من ١٢ ريالا للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة إلى ٥٠ ريالا للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة.

Member of the Governing Council of the Programme of Joint Studies on the International Relations of Latin America ((rial)) (1986-1994)
عضو المجلس التوجيهي لبرنامج العلاقات الدولية في أمريكا اللاتينية (1986-1994).

12 years' imprisonment + 5 million (rial) (~US$500) fine
12 years ' imprisonment + 5 million rial (~US$500) fine

5 years' imprisonment + 97,877,000 (rial) fine (~US$8,000)
5 years ' imprisonment + 97,877,000 rial fine (~US$8,000)