"(street)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Maimed, the victims were often left to bleed in the (street), as anyone who approached to help would be shot.
وكثيراً ما يُترك الضحايا وهم ينزفون في الشارع، لأن كل من يقترب منهم لمساعدتهم يكون هدفاً لإطلاق النار.

He settled in Sana'a, Yemen, where he opened a computer shop located in Al-Qasr (street).
واستقر السيد الشقيبل في مدينة صنعاء باليمن حيث فتح متجراً لأجهزة الحواسيب في شارع القصر.

The same witnesses to Mr. Mammadov's arrest in the (street) were present during the search.
وخلال عملية التفتيش، حضر أيضاً الأشخاص نفسهم الذين شهدوا على اعتقال السيد مامادوف في الطريق.

:: Members of the population with special needs, especially the disabled, the homeless and (street) children, require special attention.
:: ينبغي إيلاء اهتمام أكبر للسكان ذوي الاحتياجات الخاصة، ولا سيما الأشخاص ذوي الإعاقة، والمشردين، وأطفال الشوارع.

48th (street) entrance: for all other vehicles bearing a decal.
مدخل الشارع 48: لجميع السيارات الأخرى التي تحمل شارات.

She explained to me that she continuously moved between locations to avoid depredation by (street) criminals and corrupt police.
وشرحت لي أنها تنتقل باستمرار بين الأماكن لتفادي التعرض لاعتداء من قبل مجرمي الشوارع وأفراد الشرطة الفاسدين.

The shells struck six houses as well as surrounding areas in Hamad (street) and lanes between houses.
وقد أصابت القذائف ستة منازل والمناطق المحيطة بها في شارع حمد وكذلك الطرقات بين المنازل.

It is particularly a matter of concern that girls and (street) children are often victims of this criminalization.
ومن المقلق للغاية أن يكون ضحايا هذا التجريم من البنات وأطفال الشوارع في كثير من الأحيان.

48th (street) entrance: for all other vehicles bearing a decal.
مدخل الشارع 48: لجميع السيارات الأخرى التي تحمل شارات

(street) children and rural school students are the most affected and targeted.
وأكثر المتضررين والمستهدفين في ذلك هم أطفال الشوارع وتلاميذ المدارس الريفية.

The PRCS staff member found him on the ground in Salah ad-Din (street) in the place described by his relatives.
ووجده موظف جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني ملقىً على الأرض في شارع صلاح الدين في المكان الذي وصفه أقاربه.

It noted reports of concerns about the situation of (street) children.
وأشـارت إلى تقاريـر عن مخاوف أُثيرت بشـأن حالـة أطفال الشوارع.

That meant that, even where a person produced their identity card and had no police record, they could be searched in the (street).
ويعني ذلك أنه حتى عندما يقدم الشخص المعني بطاقة هويته ويثبت خلو سجله لدى الشرطة فإن من الممكن تفتيشه في الشارع.

Mayor Richard Daley, Mayor of Chicago, also recognized his tireless work, by dedicating an honorary Chicago (street) sign to his name.
كما أقر السيد ريتشارد ديلي، عمدة شيكاغو، بعمله الدؤوب بإطلاق اسمه على لافتة شارع في شيكاغو على سبيل التكريم.

Maoist cadres responded to the Court's decision with (street) protests in which judges were burned in effigy.
ورد هؤلاء العمداء الماويون على قرار المحكمة باحتجاجات في الشارع تم فيها حرق دمى تمثل القضاة المعنيين.

He was blindfolded and forced to walk in front of the IDF entering houses and along a (street).
وقد عُصبت عيناه وأُجبر على السير أمام قوات الدفاع الإسرائيلية أثناء دخولها المنازل وسيرها في الشارع.

Actual address: Jabalya Al-Nuzlah, El Banna (street), refugee camp
العنوان الفعلي: جباليا النـزلة، شارع البنا، مخيم اللاجئين

Currently, the contractors and trucks are screened at the 48th (street) service drive entrance and at the 42nd (street) service drive entrance.
وفي الوقت الراهن، يجري تفتيش المتعاقدين والشاحنات عند مدخل ممر الخدمات في الشارع 48 ومدخل ممر الخدمات في الشارع 42.

The 48th (street) and 42nd (street) entrances will be operational 24 hours.
وسيعمل المدخلان الواقعان في الشارع 48 والشارع 42 على مدار الساعة.