"ḍamma" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

What bet? Gita always said "Your Mohan has forgotten you, Amma."
جيتا كانت تقول لى أن موهان قد نسيك يا أما

I'm a junior now, Amma. If I dress like I care, I lose credibility.
أنا في السنة الأخيرة الآن إيما لو لبست كما أرغب، لفقدت المصداقية

- Glad you're getting some sleep. - Amma! How did I get here?
أنا مسرورة لأنك نمت إيما كيف وصلت إلى هنا؟

- Stay away from that girl. - You don't need to take care of us, Amma.
إبقَ بعيداً عن هذه الفتاة لا يتوجب عليكِ الإعتناء بنا إيما

Excuse me, Miss Amma, but I think you know more than you're saying.
عذراً سيدة إيما لكنني أعتقد أنك تعرفين أكثر مما تقولين

Hang on Amma (mother), Dadda's been asking for the diesel.
انتظر ي يا أمي . . لقد كان جد ي يسأل عن وقود الديزل.

Amma, everything is fine.
من هؤلاء الناس عمة , كل شيء على ما يرام.

I went to see Amma once. The hugging saint.
ذهبت لرؤية "آما" مره من المرات قديسة العناق

Amma, please, would you post this for him?
أمّي، من فضلك هلّا أرسلتي هذه الرسالة له؟

Look, I'm not a hero, Amma. All I want is to be a good doctor.
انا لست ببطل خارق ياامى, كل ما اريده هو ان اصبح طبيب جيد.

We don't have to go, Amma. You don't have to go.
نحن لا نريد الرحيل وانت لا تريدين الرحيل

And in all my life, Amma, I have never heard you say what you want.
وطوال حياتى، امى لم اسمعك قط تقولين ما تريدينه

Amma, we'll watch my first film from up close.
"اما" اننا سوف نشاهد فيلمي الاول من اعلى

Amma, I know I don't have any right on Surya.
"اما" انا اعرف انه ليس لدي حق على "سوريا"

AMMA: African Monsoon Multidisciplinary Analyses
AMMA: التحليلات المتعددة الجوانب لعواصف المونسون في أفريقيا

Mr. Kwame Bawuah-Edusei, Mr. Paul Aryene, Ms. Anna Bossman, Ms. Amma Gaisie, Ms. Sylvia Adusu.
باوا - أدوسي، السيد بول آريَنْ، السيدة آنا بوسمان، السيد آما غايسي، السيدة سيلفيا أدوسو.

My Amma went to college... and thought her family was part of the new India as well... until her parents cut her off... because they thought she was marrying beneath her.
...أما والدتي فقد درست بالجامعة و كانت هي الآخرى ترى عائلتها ...جزء من الهند المتحضرة ...حتى تبرأ منها والداها

Amma, why didn't you tell us about this?
إيما لما تخبرينا عن هذا المكان؟

And Kanti... next time you come crying to Amma, I'll bloody...
و كانتي . . في المرة القادمة, ستأتي باكيا إلى أمي ...

Amma would have been alive if I'd not done any of this but if you don't forgive me Amma's soul wont rest in peace...
أمي لو كانت حية لما فعل أيا من هذا . . لكن لو لم تسامحيني ...