"Annaba" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعنابة

Some universities, such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba, have already created specific modules.
وقد شرعت بعض الجامعات (مثل جامعات وهران وتيزي وزو وعنابة) بالفعل في وضع مقررات محددة.

Some universities, such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba, have already created specific modules.
وقد شرع بعض الجامعات (مثل جامعات وهران، وتيزي وزو، وعنابة) بالفعل في وضع مقررات محددة.

Certain universities (such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba) have already created specific modules.
وشرعت بعض الجامعات (جامعات وهران وتيزي أوزو وعنابة مثلاً) في وضع برامج تعليمية خاصة.

Some universities (Oran, Tizi Ouzou and Annaba, for example) have already established specific modules.
وقامت بعض الجامعات )مثلا جامعات وهران وتيزي وزو وعنابة( بالمباشرة بالفعل بوضع مناهج محددة.

Some universities (Oran, Tizi Ouzou and Annaba, for example) have already created specific modules.
وشرعت بعض الجامعات (جامعات وهران وتيزي أوزو وعنابة مثلاً) في وضع برامج تعليمية خاصة.

Participation in doctors' in-service training seminars on medical law and medical ethics, in Algiers, Oran, Constantine, Annaba, Sétif, Biskra, Chlef, Mostaganem, Tamanrasset, Ghardaïa, Tiaret, etc.
شاركت المرشحة في دورات للتدريب المستمر للأطباء على القانون الطبي وقواعد السلوك الطبية، في الجزائر العاصمة ووهران وقسنطينة وعنابة وسطيف وبسكرة والشْلف ومستغانم وتامنراست وغرداية وتيارت، وما إليها. الهادي سالم حماد

Some universities, such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba, have already created specific modules.
وقد شرعت بعض الجامعات (مثل جامعات وهران وتيزي وزو وعنابة) بالفعل في وضع مناهج محددة.

281. The Algerian theatre is made up of various elements: a national theatre (Algiers), regional theatres (Constantine, Oran, Bejaia, Batna, Annaba Sidi-Bel-Abbès), nine community theatres and four open-air theatres.
١٨٢- ويضم المسرح الجزائري هياكل مختلفة هي: مسرح وطني )الجزائر العاصمة(، ومسارح إقليمية )قسنطينة ووهران وبجاية وباتنة وعنابة وسيدي بلعباس...( وتسعة مسارح بلدية، وأربعة مسارح في الهواء الطلق.

14. Two factors are responsible for the increasing demand for housing in the country's urban centres: strong demographic growth, and the concentration of the population in the Tell Atlas zone in the north of the country, where the biggest cities (Algiers, Oran, Constantine and Annaba) are located.
14- ويعزى التزايد المستمر في الطلب على السكن في مراكز البلد الحضرية إلى عاملين هما ارتفاع معدل نمو السكان() وتجمعهم في " المنطقة التلية " التي تقع شمال البلد وتؤوي مدنه الرئيسية (الجزائر العاصمة ووهران وقسنطينة وعنابة).

The Special Rapporteur is particularly concerned by the insufficient number -- and in some cities the lack -- of shelters for women who are victims of domestic violence (for example, Oran had opened two shelters before 1990, but they have since been closed because of their state of disrepair, and Algiers, Constantine and Annaba each have only one such shelter).
وفي هذا الصدد، تشعر المقررة الخاصة بقلق بالغ من نقص عدد الملاجئ المخصصة للنساء ضحايا العنف ومن عدم وجودها إطلاقاً في بعض المدن (كان في مدينة وهران، مثلاً، ملجآن قبل عام 1990، غير أنهما أُغلقا بسبب حالتهما المتردية، أما مدن الجزائر العاصمة وقسنطينة وعنابة فتحتوي كل واحدة منها على مركز إيواء واحد).

Female teachers (40.84%) are however more numerous in six departments in the North: Algiers (70%), Annaba (53%), Constantine (53%), Boumerdès (51%), Souk-Ahras (52%) and Tipaza (55%).
وتشكل المرأة )٥٨,٠٤ في المائة من المجموع( مع ذلك نسبة عالية من الهيئة التعليمية في ست ولايات شمالية: الجزائر العاصمة )٠٧ في المائة(؛ وعنابة )٣٥ في المائة(؛ وقسنطينة )٣٥ في المائـة(؛ وبومـرداس )١٥ في المائة(؛ وسـوق أهـراس )٢٥ في المائة( وتبازة )٥٥ في المائة(.

Some 43% of the teachers in primary schools are women (this figure reaches 82% of the teaching staff in the country's five largest cities, Algiers, Oran, Constantine, Annaba, Sétif), 47% in middle school education (71% in the aforesaid cities) and 33% in secondary education (61% in the aforesaid cities).
وتمثل النساء ٣٤ في المائة من المدرسين في المرحلة الابتدائية )وتصل هذه النسبة إلى ٢٨ في المائة من العدد اﻹجمالي في مدن البلد الكبرى الخمس أي الجزائر ووهران وقسنطينة وعنابة وسطيف( و٥٤ في المائة في المرحلة اﻷساسية )١٧ في المائة في المدن السالفة الذكر( و٣٣ في المائة في المرحلة الثانوية )١٦ في المائة في المدن السالفة الذكر(.

Some 43 per cent of teachers in primary schools are women (82 per cent in the country's five largest cities, Algiers, Oran, Constantine, Annaba and Sétif), 45 per cent in intermediate education (71 per cent in the five largest cities) and 33 per cent in secondary education (61 per cent in the five largest cities).
كما أن النساء يشكلن 43 في المائة من مجموع المعلمين في المرحلة الابتدائية (تصل هذه النسبة إلى 82 في المائة من مجموع عدد المعلمين في المدن الخمس الكبرى، وهي الجزائر ووهران وقسنطينة وعنابة وسطيف)، ويشكلن 45 في المائة من مجموع عـدد المعلمين في المرحلة المتوسطة (71 في المائة في المدن المذكورة)، و33 في المائة في المرحلة الثانوية (61 في المائة في المدن المذكورة).

In addition, women account for 43 per cent of teachers in primary education (82 per cent in the country's five largest cities: Algiers, Oran, Constantine, Annaba and Sétif); 45 per cent in intermediate education (71 per cent in the five largest cities); and 33 per cent in secondary education (61 per cent in the five largest cities).
كما أن النساء يمثلن 43 في المائة من مجموع عدد المعلمين في المرحلة الابتدائية (تصل هذه النسبة إلى 82 في المائة من مجموع عدد المعلمين في المدن الخمس الكبرى في البلد، وهي الجزائر ووهران وقسنطينة وعنابة وسطيف)، ويشكلن 45 في المائة من مجموع عـدد المعلمين في المرحلة الإعدادية (71 في المائة في المدن المذكورة)، و 33 في المائة في المرحلة الثانوية (61 في المائة في المدن المذكورة).