"Arta" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أرتا
• عرتا
• آرتا
• مكافحة البيروقراطية

Members of the Council reiterate their support for the outcome of the Arta Peace Conference, leading to the establishment of the Transitional National Government.
ويكرر أعضاء المجلس الإعراب عن تأييدهم لنتائج مؤتمر أرتا للسلام الذي أدى إلى إنشاء الحكومة الوطنية الانتقالية.

Ethiopia recognizes that the peace process needs to be completed by bringing into the process the other Somali parties that did not participate at the Arta conference.
وتسلم إثيوبيا بضرورة تحقيق متطلبات عملية السلام عن طرق إشراك أطراف صومالية أخرى في العملية ممن لم تشارك في مؤتمر أرتا.

Strong messages of support and pledges poured into Arta from all regions of the country and from Somali communities abroad.
وانهمر على عرتا سيل من رسائل التأييد وتعهدات الدعم من جميع أرجاء البلد ومن الجاليات الصومالية في الخارج.

It calls on all parties to refrain from actions that undermine the Arta peace process.
ويدعو جميع الأطراف إلى الإحجام عن القيام بأعمال تقوض عملية عرتا للسلام.

In this regard, we must commend the great efforts made by President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti to ensure the success of the Arta conference.
ولا يسعنا هنا إلا أن نشيد بالجهود التي بذلها فخامة الرئيس عمر جوليه، رئيس جمهورية جيبوتي، من أجل إنجاح مؤتمر آرتا.

The success of the Arta conference and the creation of new Somali institutions have won the unequivocal and firm support of the international community.
فلقد نال نجاح مؤتمر آرتا وإقامة مؤسسات صومالية جديدة دعما لا لبس فيه ومؤكدا من المجتمع الدولي.

There has been a willingness to complete, without preconditions, the Arta peace and reconciliation process.
وهناك استعداد لاستكمال عملية أرتا للسلام والمصالحة دون أية شروط مسبقة.

The IGAD process for the completion of the Arta process has streamlined the various and often conflicting initiatives for the first time.
وعملية الإيغاد التي تكمل عملية أرتا قد سهلت للمرة الأولى شتى المبادرات التي كانت متناقضة في أغلب الأحيان.

We are gratified that the international community has recognized that the Arta peace process continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
ونحن ممتنون لإدراك المجتمع الدولي بأن عملية أرتا لا تزال أفضل أساس للسلام وللمصالحة القومية في الصومال.

It is our hope that those regional administrations and other parties that have been outside the Arta process will share our vision for peace and stability in Somalia.
وأملنا أن تشاركنا تلك الإدارات الإقليمية والأطراف الآخرين الذين هم خارج عملية أرتا تصورنا للسلام والاستقرار في الصومال.

Segments of Somali civil society, including traditional elders, businessmen and intellectuals, were brought together at Arta, Djibouti.
وقد تم جمع شرائح من المجتمع المدني الصومالي، بما في ذلك المسنون التقليديون، ورجال الأعمال والمفكرون، في مدينة أرتا بجيبوتي.

Over 2,500 individuals stayed together for more than four months in Arta to examine the causes of the Somali conflict, to assess its damaging effects and to explore ways out of the tragedy.
واجتمع في أرتا أكثر من 500 2 شخص مدة تزيد على أربعة أشهر بغية مناقشة أسباب الصراع الصومالي، وتقييم آثاره الضارة، واستكشاف سبل الخروج من المأساة.

61. The Security Council has noted that the Arta peace process is the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
61 - أشار مجلس الأمن إلى أن عملية أرتا للسلام هي أسلم أساس لتحقيق السلام والمصالحة الوطنية في الصومال.

The outcome of the Arta reconciliation conference received an overwhelming endorsement of the Somali people within the country and in the diaspora.
وقد حظيت نتائج مؤتمر عرتا للمصالحة بتأييد ساحق من شعب الصومال داخل البلد وفي الشتات.

What remains for us to do within the country is to bring aboard those who did not participate in the Arta peace and national reconciliation conference.
وما يبقى علينا أن نفعله داخل البلد هو إقناع من لم يشاركوا في مؤتمر عرتا للسلام والمصالحة الوطنية.

He affirmed Egypt's support for the process and expressed the hope that it would build on the Arta process and ensure the unity and stability of Somalia.
كما أكد دعم مصر لهذه العملية وأعرب عن أمله في أن تنضاف إلى عملية عرتا وتكفل وحدة الصومال واستقراره.

He expressed his willingness to cooperate with the IGAD initiative to complete the Arta process.
وأعرب عن استعداده للتعاون مع الهيئة في مبادرتها من أجل إتمام عملية عرتا.

" The Security Council believes that the Arta peace process continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
" ويرى مجلس الأمن أن عملية عرتا للسلام تظل أفضل الأسس العملية لتحقيق السلام والمصالحة الوطنية في الصومال.

I urge all States members of our organizations to help sustain the momentum generated by the meeting held at Arta, Djibouti.
وأحث الدول الأعضاء في منظمتينا على المساعدة في إدامة الزخم المتولد عن الاجتماع الذي عقد في آرتا بجيبوتي.

Acknowledging the major contribution of Djibouti to the Arta peace process,
وإذ تنوه بما قدمته جيبوتي من إسهام كبير في عملية آرتا لتحقيق السلام،

An initiative that also aims to enhance public service delivery was implemented in the Philippines under the Anti-Red Tape Act (2007) (Arta).
14- ونُفِّذت في الفلبين مبادرة تهدف أيضا إلى تعزيز عملية تقديم الخدمات العامة بموجب قانون مكافحة البيروقراطية (2007).