"Avraham" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبراهام
• أفراهام
• ابراهام
• أفرام

When questioned, Mr. Wissam first denied either knowing Mr. Avraham or having any business arrangements or money transactions with him.
وبسؤال السيد وسام، نفى في البداية معرفته بالسيد أبراهام أو وجود أي ترتيبات تجارية أو تعاملات ماليه معه.

153. On the basis of this information, the Group proceeded to inquire into the activities of Mr. Avraham.
153 - واستنادا إلى هذه المعلومات، شرع الفريق في تقصِّي الأنشطة التي يقوم بها السيد أبراهام.

A major factor that emerged was that Mr. Avraham was a frequent visitor to Bamako.
وبرز عنصر هام هو أن السيد أبراهام كان كثير التردد على باماكو.

In an additional incident, Palestinian sources reported that settlers attacked a Palestinian cyclist near the Avraham Avinu compound.
وفي حادثة ثالثة، أفادت المصادر الفلسطينية أن المستوطنين هاجموا فلسطينيا يركب دراجة قرب مجمع أفراهام أفينو.

In another development, the police arrested six Palestinian workers carrying out renovation work on a Palestinian house near the Avraham Avinu compound.
وفي حدث آخر، قبضت الشرطة على ستة عمال فلسطينيين يقومون بأعمال التجديد في بيت فلسطيني يقع قرب مجمع أفراهام أفينو.

The Committee chairman, Finance Minister Avraham Shohat, cautioned, however, that without the cooperation of the City's Palestinian residents, the investment scheme would not yield any positive results.
على أن رئيس اللجنة، وزير المالية ابراهام شوحات، حذر من أن خطة الاستثمار هذه لن تحقق أية نتائج إيجابية بدون تعاون السكان الفلسطينيين في المدينة.

This term of employment corresponds exactly to the period during which Mr. Avraham was undertaking frequent trips to Bamako.
وتتوافق فترة العمل هذه تماما مع الفترة التي قام السيد أبراهام برحلات متكررة إلى باماكو.

Mr. Avraham was not able to produce any documentary evidence, such as an exchange of e-mail, to support his explanation.
ولم يتمكن السيد أبراهام من تقديم أي أدلة مستندية، مثل رسائل البريد الإلكتروني المتبادلة، لدعم إيضاحاته.

Neither Mr. Avraham nor Mr. Freund was able to produce any salary slips.
على أنه لم يكن بوسع أي من السيدين أبراهام أو فرويند تقديم أي كشوف للمرتبات.

Mr. Wissam reversed his position two days later, admitting that he remembered an Israeli by the name of Abi or Avi, who would be Alon Avraham.
لكن السيد وسام عدَل عن موقفه بعد يومين، فقال إنه يتذكر شخصا يدعى آبي أو آفي، وربما يكون هو ألون أبراهام.

He reiterated, however, that Mr. Avraham had never worked with him and that he had never given him any money.
لكنه مع ذلك كرر تأكيده بأن السيد أبراهام لم يعمل أبدا معه، وأنه لم يعطه أي أموال على الإطلاق.

333. On 9 January, settlers from Hebron laid the foundations for a new residential building in the settlement's Avraham Avinu quarter.
٣٣٣ - وفي ٩ كانون الثاني/يناير، وضع مستوطنون من الخليل حجر اﻷساس لمبنى سكني جديد في حي أبراهام أفينو من المستوطنة.

318. On 21 March 1994, Members of the Knesset (MK) Avraham Poraz indicated that, following reports that Hebron victims were refusing compensation, he would introduce a bill to triple the amount of compensation.
٨١٣ - وفي ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤، أشارعضو الكنيست، أبراهام بوراز، في أعقاب ورود أنبـاء عـن رفــض ضحايا الخليل للتعويضات الى أنه سيقدم مشروع قانون بزيادة مبلغ التعويض الى ثلاثة أمثاله.

He had again hired Mr. Avraham as a part-time polisher from April to November 2007.
وقام مرة أخرى باستخدام السيد أبراهام للعمل على أساس عدم التفرغ اعتبارا من نيسان/أبريل حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

156. Both individuals, when interviewed, categorically denied that Mr. Avraham's trips to Bamako were connected to the diamond trade.
156 - وحينما أجريت مقابلة مع كلا الشخصين، نفيا بصورة قاطعة أن رحلات السيد أبراهام إلى باماكو لها صلة بتجارة الماس.

The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha'ar.
وكانت المحكمة العليا تبت في التماس تقدم به أفراهام شعار المحتجز إداريا.

Former Finance Minister Avraham Shohat stated “This is a desperate attempt by the Prime Minister to save himself with money.
وصرح وزير المالية السابق، أفراهام شوهات، بأن " هذه محاولة يائسة من رئيس الوزراء ﻹنقاذ نفسه بالنقود.

As Deputy Avraham Burg, the former President of Knesset, graciously recognized with admirable clear-sightedness, building walls or intimidating, less still humiliating, an occupied people is not the way for Israel to enjoy greater security.
وقد اعترف النائب أفراهام بورغ، الرئيس السابق للكنيست بلباقة ووضوح في الرؤية يستحقان الإعجاب بأن بناء الجدران أو تخويف شعب محتل، ناهيك عن إذلاله، ليس الطريق الذي يؤدي إلى تمتع إسرائيل بمزيد من الأمن.

They also announced the sealing off of houses located in the vicinity of the Avraham Avinu enclave, the establishment of further military outposts in the casbah and the installation of special gates to seal off the area in the event of violent outbreaks.
وأعلنا أيضا عن إغلاق منازل تقع بالقرب من حي أفراهام أفينو بالجمع اﻷحمر، وإنشاء مزيد من المخافر العسكرية في القصبة وتركيب بوابات خاصة لعزل المنطقة في حالة اندلاع أعمال عنف.

During the riots, IDF soldiers started to push the settlers back towards the Avraham Avinu quarter, asking the photographers to move to the side of the settlers.
وفي خلال أعمال الشغب، بدأ جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في دفع المستوطنين إلى الوراء باتجاه حي أفراهام أفينو، وطلبوا من المصورين الانتقال إلى جانب المستوطنين.

The spokesman for the Jewish community in Hebron stated that stones had been thrown at the Avraham Avinu quarter and warned that his men would enter the casbah area to restore law and order there.
وصرح المتحدث باسم الطائفة اليهودية في الخليل بأن أحجارا قد ألقيت على حي أفراهام أفينو، وحذر من أن رجاله سيدخلون منطقة المدينة القديمة لاستعادة القانون والنظام فيها.

Salame Barbah, 20, Matzbah Barba, 25, and a 17-year-old were convicted of the attempted murder of Avraham Shifrut, 65, on the Bat Yam beach in January 1994.
وقد أدين سلامة بربح، ٢٠ سنة، ومصباح بربح، ٢٥ سنة، وشخص آخر في السابعة عشرة من العمر بمحاولة قتل ابراهام شيفروت، ٦٥ عاما، في شاطئ بات يام في كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤.

And then, you will be a member of B'Nai Avraham and the Nation of Israel.
بعدها ستصبح عضو في (بناي أفرام) وأمّة (إسرائيل).