"Bariba" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الباريبا

9. Franciscans International (FI) reported that, among some peoples of northern Benin, notably the Bariba and the Peuhl, babies whose mothers die after the birth are regarded as witches.
9- وتبعاً لمنظمة الفرنسيسكان الدولية، تعتبر بعض فئات سكان الشمال في بنن، ولا سيما الباريبا وبوهل، المواليد الذين تفارق أمهاتهم الحياة بعد الولادة أطفالاً سحرة.

Thus, marriage among wealthy Bariba and Goun can take place at the age of 10-12 years if the bridegroom undertakes not to “touch” the bride before the age of 18-20.
ومن ثم، فإنه يمكن الاحتفال بالزواج في سن 10-12 سنة لدى جماعتي الباريبا والغون، وهما جماعتان غينيتان، بشرط ألا " يمس " الرجل البنت قبل سن 18-20 عاما.

In cases of adultery, Bariba women are whipped in public and given a divorce (art. 145 of the customary law).
وقد يصل الأمر عند جماعة الباريبا إلى حد جلد المرأة على الملأ وينطق بطلاقها (المادة 145 من القانون العرفي).

Excision is a widespread practice among the Bariba (74 per cent of the women have undergone the procedure), the Fulani (72 per cent) and the Yoa-Lokpa (53 per cent).
وختان البنات ممارسة شائعة عند جماعة الباريبا (حيث تختن 74 في المائة من النساء)، وجماعة بيله (72 في المائة)، ويو - أيوكبا (53 في المائة).